Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Anstandsbesuch
German answer:
den Eltern seine Aufwartung machen
Added to glossary by
Harry Bornemann
Nov 8, 2005 15:26
18 yrs ago
German term
um die Hand der Tochter anhalten
German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Irgendwie stehe ich im Moment absolut auf dem Schlauch...
Wie nennt man den "Anstandsbesuch", bei dem es eigentlich nur darum geht, um die Hand der Tochter anzuhalten?
Vielen Dank im Voraus!
Wie nennt man den "Anstandsbesuch", bei dem es eigentlich nur darum geht, um die Hand der Tochter anzuhalten?
Vielen Dank im Voraus!
Responses
Responses
+2
1 hr
Harry Bornemann
Mexico
Mexico
Native in German
&
German
Mexico
Information Technology Specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German
Related KudoZ points
:
16
Selected
den Eltern seine Aufwartung machen
Die gleiche Bedeutung wie Anstandsbesuch (= etwas allgemeiner, als nur die Eltern um ihren Segen zu bitten):
Der Anstandsbesuch ist eine Aufwartung bei jemandem, um gesellschaftliche Normen einzuhalten und nicht aus einer persönlichen Beziehung zu jemandem. Ein Anstandsbesuch bereitet dem Besucher im Gegensatz zum normalen Besuch keine Freude. Anstandsbesuche bereitet man zum Beispiel dem Partner eines Verstorbenen nach der Beerdigung oder einem/einer Verwandten, mit dem man ansonsten keinerlei persönliche Beziehung unterhält.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anstandsbesuch
Der Anstandsbesuch ist eine Aufwartung bei jemandem, um gesellschaftliche Normen einzuhalten und nicht aus einer persönlichen Beziehung zu jemandem. Ein Anstandsbesuch bereitet dem Besucher im Gegensatz zum normalen Besuch keine Freude. Anstandsbesuche bereitet man zum Beispiel dem Partner eines Verstorbenen nach der Beerdigung oder einem/einer Verwandten, mit dem man ansonsten keinerlei persönliche Beziehung unterhält.
http://de.wikipedia.org/wiki/Anstandsbesuch
Peer comment(s):
| agree |
Ulrike Kraemer
16 hrs
|
| agree |
Angela Breitsameter de Téllez
: Harry, deinen Beitrag habe ich übersehen. Ich stimme dir natürlich zu.
11 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an Alle! Ich bin zwar beim "Anstandsbesuch" geblieben, aber "den Eltern seine Aufwartung machen" ist wohl eine "passende" Alternative, an die ich beim nächsten Mal sicherlich denken werde...
"Heiratsantrag bei den Eltern" ist mir zu mehrdeutig. Hier kann genauso gut gemeint sein, dass man den Heiratsantrag einfach in Gegenwart der Eltern macht, ohne dabei konkret um deren Erlaubnis zu bitten...
Nochmals vielen Dank!"
16 mins
Noe Tessmann
Native in German
&
German
Works in field
I give you my word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
Duden Synonyme
3. sich eine Frau suchen, sich nach einer Frau umsehen, heiraten wollen, einen Antrag machen, den Hof machen, sich [um die Gunst] bemühen, umwerben; (geh.): werben; (scherzh.): heiratslustig sein, heiratsfreudig sein, auf Freiersfüßen gehen/wandeln; (ugs. scherzh.): auf Brautschau gehen, Brautschau halten; (landsch.): auf die Freite gehen; (geh. veraltend): um jmds. Hand anhalten/bitten; (veraltet): anhalten, freien.
10 mins
Monika Leit
Native in German
&
German
12 years in finance & accounting
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
um die Hand der Tochter anhaltne
Das gibt es nach wie vor, wenn auch nicht mehr so häufig...
Wo liegt das Problem?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-08 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich fürchte, kürzer wird es schwierig. Mir fällt da nichts ein für diesen speziellen "Besuch", sorry.
Wo liegt das Problem?
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2005-11-08 15:48:26 GMT)
--------------------------------------------------
Ich fürchte, kürzer wird es schwierig. Mir fällt da nichts ein für diesen speziellen "Besuch", sorry.
+1
38 mins
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Heiratsantrag bei (den) Eltern
Ebenso lang, aber substantivisch.
5 hrs
Jonathan MacKerron
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
um die Einwilligung bitten, jmdn. zu heiraten
Duden
11 days
Angela Breitsameter de Téllez
Germany
Germany
Native in German
&
German
Germany
Zuverlässig und genau
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
Antrittsbesuch
Vielleicht hilft das weiter:
Antrittsbesuch = erster Besuch
oder auch: den Eltern seine Aufwartung machen
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-20 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Beitrag von Harry.
Antrittsbesuch = erster Besuch
oder auch: den Eltern seine Aufwartung machen
--------------------------------------------------
Note added at 11 days (2005-11-20 11:46:26 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe Beitrag von Harry.
Discussion
MonikaW, das es so etwas immer noch gibt, ist mir auch bewusst. Ich suche nach einer anderen - k�rzeren - Formulierung...