Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Normalisierung der Geldpolitik seitens der Fed
German answer:
Normalisierung der Geldpolitik, d.h. die Fed wird als erste der großen Notenbanken eine Zinswende einleiten und die extrem niedrigen Leitzinsen wieder auf ein normales Niveau heben
German term
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Normalisierung
Die US-Wirtschaft wird auch weiterhin einen konjunkturellen Vorsprung gegenüber dem Rest der Welt aufweisen und die Fed wird den anderen Zentralbanken weiter *** in puncto Normalisierung der Geldpolitik voraus sein***.
Das Eingesternte soll ich eigentlich sprachlich aufpolieren, nur dass ich nicht verstehe, was der Kunde dort sagen will.
| 3 | s.u. |
Olaf Reibedanz
|
Jan 30, 2015 08:30: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Allgemeine Finanzmarktzus" to "Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -entwicklungen"
Jan 30, 2015 08:31: Sebastian Witte changed "Field (write-in)" from "Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -entwicklungen" to "Allgemeine Finanzmarktzusammenhänge und -trends"
Jan 31, 2015 18:22: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Normalisierung der Geldpolitik"" to ""Normalisierung der Geldpolitik, d.h. die Fed wird als erste der großen Notenbanken eine Zinswende einleiten und die extrem niedrigen Leitzinsen wieder auf ein normales Niveau heben""
Jan 31, 2015 18:22: Sebastian Witte changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/60654">Sebastian Witte's</a> old entry - "Normalisierung der Geldpolitik seitens der Fed"" to ""Normalisierung der Geldpolitik, d.h. die Fed wird als erste der großen Notenbanken eine Zinswende einleiten und die extrem niedrigen Leitzinsen wieder auf ein normales Niveau heben""
Responses
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
s.u.
.... und die Fed wird den anderen Zentralbanken weiterhin voraus sein, was die Normalisierung der Geldpolitik angeht.
Deine bisherige Formulierung finde ich aber auch ok.
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2015-01-29 14:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
Vorschläge für den ganzen Satz:
Was das Wirtschaftswachstum [die Konjunkturerholung] [den Konjunkturzyklus] und die Normalisierung der Geldpolitik angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein.
Was den Konjunktur- und Zinszyklus angeht, werden die USA dem Rest der Welt weiter voraus sein.
(Die letzte Variante ist aber wahrscheinlich zu frei, da sich ja Normalisierung der Geldpolitik nicht nur auf die Zinswende beziehen kann, sondern auch an die Abkehr vom Quantitative Easing).
| Super. |
Discussion