Hans G. Liepert Jul 14, 2009:

@Michaela Kann Dir nicht zustimmen - mit Euroland (die Höhe der hits kommt durch die Einbeziehung der internationalen Sites zustande und die nennen zB Frankreich bestimmt nicht ein Euroland) ist fast ausschließlich die Eurozone als solche gemein, nicht 1 einzelnes Euroland. Im übrigen tragen zahlreiche Fonds die Bezeichnung Euroland sogar im Namen. Ich bin nicht ein Verfechter von Euroland, sondern finde die Haarspalterei Eurozone/Euroraum müssig, solange sich offenbar ein anderer Begriff bereits klar durchgesetzt hat. Zudem verliert ein Fondsbericht nicht dadurch an Glaubwürdigkeit, dass beide Begriffe parallel verwendet werden. Der Übersetzer als Ordnungsmacht ist bei vielen Autoren nicht gerade gerne gesehen ;0)

Michaela Müller Jul 14, 2009:

@ Hans Euroland kommt wohl in erster Linie deshalb so oft vor, da sich das Wort auch auf einzelne Länder der Euro-Zone bezieht (das Euroland) - das kannst Du aus vielen veröffentlichten Nachrichten ersehen. Außerdem steht zu dem Begriff auch überall erklärend, dass es sich um eine umgangssprachliche Bezeichnung handelt. @ Helga: "Euro-Zone" klingt für mich persönlich eher nach Währung als "Euroraum", das mich zuerst eher in die geografische Richtung denken lässt. Einen falschen Freund vermute ich hier eher nicht, da die Wörter Zone und Raum ja sonst auch verwendet werden (Sonderwirtschaftszone). Banken scheinen eher Euroraum zu verwenden, ich habe aber auch Fondsprospekte hier, in denen nur von Euro-Zone/Eurozone die Rede ist. Die Bundeszentrale f. polit. Bildung listet "Euro-Zone, Euroraum" (mit Angabe der Quelle: Zandonella, Bruno: Pocket Europa. EU-Begriffe und Länderdaten.)
Letzten Endes würde ich mich einfach für einen der beiden Begriffe (Euro-Zone o. Euroraum, nicht Euroland) entscheiden und ihn einheitlich im ganzen Text verwenden - Du scheinst Euroraum zu bevorzugen, also mach doch einfach Nägel mit Köpfen. Begründen könntest Du das eine wie das andere anh

Helga Humlova (asker) Jul 14, 2009:

Eurogebiet - Euroland wie schon gesagt finde ich das Euroland zu salopp für einen Fondsprospekt - und Eurogebiet höre ich heute zum ersten Mal im Leben...
Ich möchte auch keinen völlig neuen Begriff einführen. Es handelt sich ja nur um die Aktualisieung eines bereits existierenden Prospekts. Ich möcht nur vermeiden, dass in einunddemselben Prospekt einmal Eurozone und dann wieder Euroraum steht.

Hans G. Liepert Jul 14, 2009:

@Helga Euroland würde ich gar nicht a priori ablehnen - es hat seine über 7 Mio Google-Hits nur deswegen, weil es praktisch in jedem 2. Fondsprospekt und fast jeder Wirtschaftsnachricht vorkommt - da kommt der Euroraum noch nicht einmal in die Nähe

Helga Humlova (asker) Jul 14, 2009:

@ Hans Habe bisher weder den Vatikan noch Andorra mit meinem Besuch beehrt, kann daher hierzu keine Aussage treffen ;-)

Helga Humlova (asker) Jul 14, 2009:

Eurozone - Falscher Freund? Irgendwie habe ich den Verdacht, dass die Eurozone im Deutschen irgendwie doch in die Kategorie der Falschen Freunde einzureichen ist. Wie gesagt, nur ein Verdacht. Allein die Tatsache, dass die EZB mit dem Begriff "Euroraum" arbeitet, sollte vielleicht doch in eine bestimmte Richtung weisen? Also Euroland möchte ich in einem Fondsprospekt eher nicht verwenden, das wäre mir doch zu salopp.

Hans G. Liepert Jul 14, 2009:

@ Helga Es gibt ja auch noch die (offizielle) Bezeichnung Eurogebiet und das Euroland.
Scherzfrage: Gehört der Vatikan und Andorra zur Eurozone?