Andrea Erdmann Nov 25, 2011:

Danke für die Antwort, Yannis! Das ist aber wirklich ein äußerst ungewöhnlicher Wortgebrauch.

Yannis Pistofidis (asker) Nov 25, 2011:

konditionierter Dienstleister Das ist ein Dienstleister mit dem die Firma ein Rahmenvertrag abgeschlossen hat, also irgendwie "präqualifiziert"wie Coqueiro richtig bemerkt hat.
Ich musste auch den Kunden fragen!

Andrea Erdmann Nov 25, 2011:

Konditionierung und Konditionenpolitik (2. Link).. ... scheinen mir zwei unterschiedliche Dinge zu sein, oder?
Und was ist dann demnach ein "konditionierter Dienstleister"?

Yannis Pistofidis (asker) Nov 25, 2011:

Danke für Ihre Beiträge. Die Antwort habe ich gefunden aufgrund der Antwort eines griechischen Übersetzers.
http://www.proz.com/kudoz/german_to_english/business_commerc...
http://www.mein-wirtschaftslexikon.de/k/konditionenpolitik.p...

Sabine Reichert Nov 22, 2011:

Vielleicht sollte man den Kunden um einen deutschen Text bitten?

Coqueiro Nov 22, 2011:

sehr ungewöhnlich es wird wohl kaum um Verhaltensforschung an Handwerkern gehen. Es könnte gemeint sein:
Konditionierung: Vereinheitlichung/(interne) Normung
konditioniert: präqualifiziert