Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
einpflegen (im Kontext)
German answer:
Daten in System eingeben
Added to glossary by
Edith Kelly
Aug 19, 2015 01:13
8 yrs ago
German term
Germany
Communication above all
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese
einpflegen (im Kontext)
German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
"Damit erlangt KONZERN1 den Status Preferred Supplier, der zentral bei KONZERN2 eingepflegt wird und weltweit gilt."
Ich kenne "einpflegen" nur im Sinne von "Daten in einem System, Computer etc. einpflegen", und kann diesen Satz nicht wirklich verstehen. Wie wird ein "Status" von einer Firma eingepflegt? Wo wird es eingepflegt? Es scheint sich gar nicht um einer Eingabe von Daten zu handeln und ich verstehe nicht, was genau mit dem "Status" gemacht wird.
Kann jemand bitte den Satz für mich anders formulieren?
vielen Dank
Ich kenne "einpflegen" nur im Sinne von "Daten in einem System, Computer etc. einpflegen", und kann diesen Satz nicht wirklich verstehen. Wie wird ein "Status" von einer Firma eingepflegt? Wo wird es eingepflegt? Es scheint sich gar nicht um einer Eingabe von Daten zu handeln und ich verstehe nicht, was genau mit dem "Status" gemacht wird.
Kann jemand bitte den Satz für mich anders formulieren?
vielen Dank
Responses
| 3 +4 | Daten in System eingeben |
Edith Kelly
|
| 4 | pflegen |
Danik 2014
|
Change log
Aug 25, 2015 07:17: Edith Kelly Created KOG entry
Responses
+4
3 hrs
Edith Kelly
Switzerland
Switzerland
Native in German
&
German
Works in field
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German 
, English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Daten in System eingeben
Der Status is Preferred Supplier. Dieser Status wird in das IT-System eingegeben, damit alle Mitarbeiter auf der ganzen Welt wissen, dass es sich um einen Preferred Supplier handelt und dass man dieses Unternehmen bei Bedarf kontaktieren soll und kein anderes Unternehmen in einem anderen Land.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ok, vielen dank!"
25 mins
Danik 2014
Brazil
Brazil
Native in German
&
German
Works in field
Brazil
German, English, Spanish to Portuguese!
Native in: German (Variant: Germany) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, English to German, and 2 more.
pflegen
Wie bei "eine Tradition pflegen"
Something went wrong...