Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
TKB
German answer:
Tageskassenbuch/Tageskassenbericht
Added to glossary by
Gely
Sep 18, 2005 23:10
18 yrs ago
German term
TKB
German
Bus/Financial
Accounting
Buchhaltungsanleitung eines Unternehmens: Gut-/Lastschriften müssen auf der einen Seite in TKB, auf der anderen in FiBu gebucht werden. FiBu=Finanzbuchhaltung, aber was bedeutet denn TKB? Erstens glaubte ich, es ist technische Kurzbeschreibung, aber jetzt bin ich nicht mehr so sicher.
Vielen Dank im voraus,
Vielen Dank im voraus,
Responses
| 1 | Tageskassenbuch/Tageskassenbericht |
Susanne Rosenberg
|
| 3 | T-Konten Betriebsmittel |
Brandis (X)
|
Responses
8 hrs
Susanne Rosenberg
Germany
Germany
Native in German
&
German
Works in field
Germany
Expert in Transcreation, SEO Translation
Native in: Danish 
, German (Variant: Germany)
Works in: Danish to German, German to Danish, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Tageskassenbuch/Tageskassenbericht
Ebenfalls mögliche Interpretationen, wenn es sich z. B. um ein Unternehmen bzw. um Filialen im Einzelhandel handelt - wobei wahrscheinlich hier die jeweilige Pluralform gemeint ist (Tageskassenbücher/-berichte).
Ohne genauere Angaben zum Unternehmen und den sonstigen Rahmenbedingungen kann man allerdings nur raten!
http://www.r-d-p.de/files/Kassenbuch.htm
Ohne genauere Angaben zum Unternehmen und den sonstigen Rahmenbedingungen kann man allerdings nur raten!
http://www.r-d-p.de/files/Kassenbuch.htm
Reference:
http://forum.filmvorfuehrer.de/viewtopic.php?p=34763&sid=b7ef40b8762b5086bc6f00780d151db8
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke schön, es handelt sich tatsächlich um ein Unternehmen und seine Filialen.
Doch Ihr habt recht: es besteht kein Grund, beim Übersetzen Lottospiele zu spielen. Man muss einfach genügende Informationen vom Kunden verlangen."
5 mins
T-Konten Betriebsmittel
just a guess - es könnte auch was mit Tilgung zu tun.
Discussion