Glossary entry (derived from question below)
Mar 21, 2006 09:32
18 yrs ago
German term
Sweden
Springratte
German to Swedish
Other
Zoology
Artnamn
Ingen förklaring tillgänglig; djuret står uppräknat som ett flervalsalternativ i en frågesport. Hur gärna jag än vill tro att det handlar om en "hoppråtta", måste jag väl utgå från att det finns en mer jordnära beteckning för djuret?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | springråtta |
Görel Bylund
|
| 3 | Jerboa |
Jan Sundström
|
Proposed translations
34 mins
Görel Bylund
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Due diligence
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Danish to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
springråtta
Sådana här finns i alla fall, NE säger:
springråttor, Dipo´didae, familj råttartade gnagare med drygt 30 arter i Afrika, Mellanöstern och Asien. De är 4–26 cm långa, med 7–30 cm lång svans därtill. Ofta är öronen långa och svansen försedd med en tofs i spetsen. Bakbenen är åtminstone fyra gånger så långa som frambenen. Springråttor lever i torra områden, gräver bohålor i marken och livnär sig mest av frön.
springråttor, Dipo´didae, familj råttartade gnagare med drygt 30 arter i Afrika, Mellanöstern och Asien. De är 4–26 cm långa, med 7–30 cm lång svans därtill. Ofta är öronen långa och svansen försedd med en tofs i spetsen. Bakbenen är åtminstone fyra gånger så långa som frambenen. Springråttor lever i torra områden, gräver bohålor i marken och livnär sig mest av frön.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket!"
1 hr
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Jerboa
Engelska wikipedia sammanfattar Dipodiadae under Jerboa, vilket väl är den mest kända arten bald vanligt folk. Om det är en okomplicerad text kan man kanske göra denna förenkling, det är ju ett husdjur som en del åtminstone har hört talas om.
OBS att det zoologiska namnet för Dipodidae på tyska egentligen är Springmäuse (se wikipedia), Springratte verkar vara någon slags trivialnamn. Springråttor är dock den korrekta zoologiska översättningen på svenska.
OBS att det zoologiska namnet för Dipodidae på tyska egentligen är Springmäuse (se wikipedia), Springratte verkar vara någon slags trivialnamn. Springråttor är dock den korrekta zoologiska översättningen på svenska.
Something went wrong...