Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
eingescherte Traverse
Swedish translation:
travers med linskivor
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Oct 12, 2007 08:03
16 yrs ago
German term
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
eingescherte Traverse
German to Swedish
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Staplingskranar till höglager
Jag har bara detta i en besiktningsjournal under bärredskap.
Det finns en standard SS-En 13135: "Lyftkranar - Utrustning - Del 2: Icke-elektrisk utrustning" som gäller för "fest eingescherte Lastaufnahmemittel", men den har jag tyvärr inte tillgång till.
Det finns en standard SS-En 13135: "Lyftkranar - Utrustning - Del 2: Icke-elektrisk utrustning" som gäller för "fest eingescherte Lastaufnahmemittel", men den har jag tyvärr inte tillgång till.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | travers med linskivor |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | blockupphängt lyftok |
asptech
|
Proposed translations
3 days 8 hrs
Selected
travers med linskivor
einscheren betyder här sannolikt samma sak som "to reeve" på engelska, vilket betyrder att en lina träs igenom ett block. Så saptechs svar är egentligen bra, även om jag inte tror på förklaringen, hans ref. bekräftar snarare min hypotes. Eingescherte betyrder alltså att linan är "utväxlad" genom att den passerar ett eller flera block/linskivor. Fest i sammanhanget betyder, att linupphängningen inte kan tas isär (som man t ex kan göra med ett fall eller ett skot på en segelbåt.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-10-15 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se följande exempel på hur "einscheren" kan utföras.
http://www.hebezone.de/produkthilfe/glossary_320_01.php
--------------------------------------------------
Note added at 3 days8 hrs (2007-10-15 16:47:44 GMT)
--------------------------------------------------
Se följande exempel på hur "einscheren" kan utföras.
http://www.hebezone.de/produkthilfe/glossary_320_01.php
Example sentence:
To reeve is to pass a line through any aperture such as a block or eye
La palabra de origen es "einscheren" que se traduce como "to reeve".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er båda!"
2 days 23 hrs
blockupphängt lyftok
einscheren = förse med linspår, se bilden i ref.
Something went wrong...