Glossary entry (derived from question below)
Feb 10, 2006 09:41
18 yrs ago
German term
Germany
Crash-Optik
German to Swedish
Other
Textiles / Clothing / Fashion
tv�ttr�d
Vet någon vad detta heter på svenska? Jag antar att det handlar om en tygstruktur eller -mönster.
Följande tvättråd ska översättas: "Crash Optik nicht permanent, zusammengedreht trocknen".
Följande tvättråd ska översättas: "Crash Optik nicht permanent, zusammengedreht trocknen".
Proposed translations
(Swedish)
| 5 | krinklad |
Sven Petersson
|
| 3 | crinkleoptik |
Stefanie Busam Golay
|
| 1 | slitet/använt/alternativt/trendigt utseende |
Jan Sundström
|
Proposed translations
39 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
krinklad
Förlåt referensen; jag är medveten om att den inte anses akademisk nog!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack till er alla för bra förslag. Det blir en krinklad look av det hela. "
18 mins
crinkleoptik
oder "crinkle-effekt"
Für "crash" sagt man auch "crinkle", und da gibt es einige schwedische Google-Treffer. Vielleicht kannst du sonst auf Schwedisch auch etwas mit "vorgeknittert" basteln.
Vorgeknitterte Stoffe. Die Knitter verlaufen meist in Längsrichtung und sind mehr oder weniger stark ausgeprägt.
Für "crash" sagt man auch "crinkle", und da gibt es einige schwedische Google-Treffer. Vielleicht kannst du sonst auf Schwedisch auch etwas mit "vorgeknittert" basteln.
Vorgeknitterte Stoffe. Die Knitter verlaufen meist in Längsrichtung und sind mehr oder weniger stark ausgeprägt.
Note from asker:
| Vad tycker du om skrynkellook? |
Peer comment(s):
| neutral |
Jan Sundström
: Iofs, men slutledet -optik måste man nog byta ut till något annat i svenskan.
32 mins
|
44 mins
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska)
Works in: English to Swedish, German to Swedish
slitet/använt/alternativt/trendigt utseende
Nu gissar jag bara, men har inte crash samma etymologiska ursprung som svenskans krås? Dvs skrynkligt tyg...
Som för många inne-ord verkar detta ha utsatts för en betydelseglidning, så att det nu kan omfatta nästa vilka trendiga kläder som helst. Även stövlar och pumps dyker upp med Crash-Optik utan att egentligen se speciellt skrynkliga ut.
Använd bildsökningen i Google, du blir förvånad över vilka prylar som dyker upp.
Som för många inne-ord verkar detta ha utsatts för en betydelseglidning, så att det nu kan omfatta nästa vilka trendiga kläder som helst. Även stövlar och pumps dyker upp med Crash-Optik utan att egentligen se speciellt skrynkliga ut.
Använd bildsökningen i Google, du blir förvånad över vilka prylar som dyker upp.
Something went wrong...