Glossary entry (derived from question below)
Jun 26, 2008 05:20
15 yrs ago
German term
verrückt
German to Swedish
Other
Religion
kommen Sie langsam zurück von den Plats Sie verrückt worden sind
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | tokig |
Christian Schneider
|
| 5 | flyttats från |
Maria L
|
| 2 | ryckas bort |
Maria Löfving
|
Change log
Jun 30, 2008 06:43: Christian Schneider Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Christian Schneider
Germany
Germany
Native in German
Germany
Engineer and Certified Translator
Native in: German 
Works in: English to German, Italian to German, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
tokig
guess
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hallo,
ich wollte das wort anders:
Verrückt/ ver¨-rückt worden , von den platz, auf den Gott Ihn gestellt hat.....
In Schwedisch gibt es auch ein altes wort: förryckt / flyttas / ryckts ifrån....
"
1 hr
Maria Löfving
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
German-Swedish, English-Swedish
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish
ryckas bort
"verrücken" heisst, lt. meines Prisma-Wörterbuches "flytta" oder "rubba". Ich kann jetzt keinen schöneren sinnvollen Schwedischen Satz bilden als: "Kom sakta tillbaka från platsen som Ni rycktes bort till" und der Satz ist nicht schön. Aber vielleicht kann er Anregungen für was besseres geben. :-)
1 hr
flyttats från
flyttats från
es scheint als sei man nicht freiwillig gegangen
es scheint als sei man nicht freiwillig gegangen
Discussion