Kfz-Meister

German to Swedish Tech/Engineering Names (personal, company) Bilverkstäder

Verkar vara en bilmekaniker med (cirka ett års?) vidareutbildning.
Finns det något bra svenskt ord för det?
Fordonstekniker?

Proposed translations (Swedish)

Joakim Braun Mar 10, 2014: Sammanhang? Men vad är det för dokument? Det avgör ju översättningen. I ett betyg t ex kommer man inte ifrån "mästare i...".
Staffan Wiman (asker) Mar 10, 2014: Låter som rena medeltiden :-) Nog ett bra system och jag hade på känn att det såg ut så, men jag efterlyser bara en lämplig svensk översättning som inte låter som medeltid.
Erik Hansson Mar 10, 2014: Frågan är hur exakt det ska översättas. I Tyskland är du lärling (Lehrling) under tre års tid. När du genomgått din yrkesutbildning är du gesäll (Geselle). Med en vidareutbildning kan du bli mästare (Meister).

7 days

Mario Marcolin

Sweden

Native in Swedish

Selected

Certifierad fordonsmekaniker

eller liknande. Det skulle inte förvåna mig om lärlings/mästarsystemet kommer tillbaka . då blir det fordonsmästare :)

4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack för bra svar!"