Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Klöpperboden
Schwedisch translation:
kupad gavel
Added to glossary by
Erik Hansson
Aug 23, 2006 09:12
17 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Klöpperboden
Deutsch > Schwedisch
Technik
Maschinen/Maschinenbau
tryckkärl
Typ av konvex botten till tryckkärl. Lär heta "torispherical head" enligt kund.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 4 | kupad gavel |
Reino Havbrandt (X)
|
| 4 | kupad gavel |
asptech
|
| 3 | skålbotten |
Mårten Sandberg
|
Proposed translations
7 Stunden
Selected
kupad gavel
är nog närmare den fackterm som används för tryckkärl
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Snilleblixten slog ner samtidigt hos både asptech och undertecknad!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-23 18:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Om man måste särskilja -boden så är det nedre kupad gavel
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-08-23 17:02:51 GMT)
--------------------------------------------------
Snilleblixten slog ner samtidigt hos både asptech och undertecknad!
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2006-08-23 18:51:24 GMT)
--------------------------------------------------
Om man måste särskilja -boden så är det nedre kupad gavel
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen och länkarna."
9 Min.
Mårten Sandberg
Native in Schwedisch
Specializes in field
Linguistic Engineering, (M.Sc. Eng.)
Native in: Schwedisch
Works in: Englisch > Schwedisch, Spanisch > Schwedisch, Portugiesisch > Schwedisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
53
skålbotten
intressant språkfilosofiskt är om man ska anse den konvex eller konkav; vilken är referensvypunkten - infrån eller utifrån?
Själv anser jag nog inifrån och skulle alltså kallat den konkavt formad. (att buktningen är "utåt" bekräftas med bildsökning)
Själv anser jag nog inifrån och skulle alltså kallat den konkavt formad. (att buktningen är "utåt" bekräftas med bildsökning)
Example sentence:
http://www.weather.se/vaderskola/skarm/8.shtml
Note from asker:
| Alla tunna skikt som är konkava är också konvexa. Du har helt rätt i att det handlar om en utåtriktad buktning. |
7 Stunden
kupad gavel
Termen "torispherical" antyder att gaveln är sammansatt av dels en toroidformad, dels en sfärisk yta. Duger det inte med ellipsoider längre?
Something went wrong...