This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bindungsstärke
Schwammstation

Glossary entry

German term or phrase:

Glasierkopf

Swedish translation:

glaseringshuvud

Added to glossary by Erik Hansson
Mar 20, 2004 08:24
20 yrs ago
German term

Glasiertopf

German to Swedish Tech/Engineering Materials (Plastics, Ceramics, etc.) glasering
Glasering av keramikföremål sker i en "Glasiertopf". Någon som vet vad det kallas?
Proposed translations (Swedish)
1 glaseringsugn

Discussion

Non-ProZ.com Mar 23, 2004:
Definition Och denna Glasierkopf som finns ovanf�r/s�nks �ver den oglaserade f�rem�let har till uppgift att glasera prylen i fr�ga.
Non-ProZ.com Mar 23, 2004:
Glasierkopf Kunden har nu h�rt av sig och talade om att det faktiskt ska heta "GlasierKopf". I vissa regioner g�r dom visst inte s� stora skillnader p� potta och skalle ;-)

Proposed translations

2 hrs
Selected

glaseringsugn

i form av en "kruka". Kanske glaseringskruka?
Annars betyder väl Glasiertopf även själva den glaserade krukan. Kan det vara en sammablandning?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack! Du ska givetvis ha 4 poäng fastän kunden klantade till det och ledde mig på fel spår. Jag gör helt enkelt "Glasierkopf = glaseringshuvud""
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search