Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Treuebonus
Swedish translation:
lojalitetsbonus
Added to glossary by
Erik Hansson
Jul 12, 2007 14:40
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Treuebonus
German to Swedish
Other
Marketing / Market Research
försäljningsfrämjande åtgärder
Ja, vad kallar man denna bonus? En kund som beställer över ett visst belopp i en nätbutik får en s.k. Treuebonus, dvs. någonting gratis. Hittade trohetsbonus, men jag undrar jag. Ni som bor i gamla Svedala, har ni fler förslag?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Lojalitetsbonus |
Kent Berggren
|
| 3 +1 | Stamkundsrabatt, premie |
Staffan Wiman
|
| 3 | lojalitetsbonus [-rabatt]/storkundsbonus osv. |
Jan Sundström
|
Proposed translations
1 hr
Kent Berggren
Native in Swedish
Specializes in field
Always to your satisfaction in time
Native in: Swedish 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Norwegian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Lojalitetsbonus
Normalt I affärssammanhang talar man om kundlojalitet och därför borde det vara bättre att kalla det lojalitetsbonus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen, Kent."
+1
7 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Stamkundsrabatt, premie
Några förslag bara. Ellos kallar det för premie i sin katalog.
1 hr
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Stockholm, Rikssvenska) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
lojalitetsbonus [-rabatt]/storkundsbonus osv.
Som du beskriver det känns det luddigt om man kan göra ett enda inköp över gränsbeloppet och inkassera bonusen direkt.
I så fall är jag ute och cyklar, lojalitet kan väl bara komma ifråga om det är minst ett återkommande köp.
Å andra sidan har ju stamkund ännu mera betoning på återkommande köp, så bägge begreppen är i så fall missvisande.
Vad säger du om storkundsbonus, som väl kan komma ifråga även för ett enstaka köp?!
I så fall är jag ute och cyklar, lojalitet kan väl bara komma ifråga om det är minst ett återkommande köp.
Å andra sidan har ju stamkund ännu mera betoning på återkommande köp, så bägge begreppen är i så fall missvisande.
Vad säger du om storkundsbonus, som väl kan komma ifråga även för ett enstaka köp?!
Something went wrong...