Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Recyconomic 90er Weiße
Swedish translation:
Recyconomic vithetsgrad 90 %
Added to glossary by
Sven Petersson
Nov 17, 2009 08:06
14 yrs ago
German term
Recyconomic 90er Weiße
German to Swedish
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
"Recyconomic 90er Weiße ist zu 100% aus Altpapier, lasergarantiert, inkjetgeeignet sowie alterungsbeständig."
Vi rör oss i området bläckstråleskrivare, printrar, laserskrivare etc. samt därtillhörande printpapper. Får tyvärr inte "Recyconomic 90er Weiße" att passa in i sammanhanget. Tacksam för hjälp!
Vi rör oss i området bläckstråleskrivare, printrar, laserskrivare etc. samt därtillhörande printpapper. Får tyvärr inte "Recyconomic 90er Weiße" att passa in i sammanhanget. Tacksam för hjälp!
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Recyconomic vithetsgrad 90% |
Sven Petersson
|
| 4 | Recyconomic 90er Weiße (el. 90% vithet) |
Joakim Braun
|
Change log
Nov 18, 2009 19:37: Sven Petersson Created KOG entry
Proposed translations
31 mins
Sven Petersson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Medical Translator
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, German to Swedish, and 13 more.
Related KudoZ points
:
19
Selected
Recyconomic vithetsgrad 90%
'Recyconomic' is proper noun.
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-17 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: "Recyconomic vithetsgrad 90 %"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2009-11-17 08:38:48 GMT)
--------------------------------------------------
OOPS!
Please read: "Recyconomic vithetsgrad 90 %"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
32 mins
Joakim Braun
Sweden
Sweden
Native in German
&
Swedish
Specializes in field
Sweden
Native in: German , Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, French to Swedish
Recyconomic 90er Weiße (el. 90% vithet)
90er Weisse är papperets vithet (ljushet) som styrs genom blekning på olika sätt.
Ser ut som en del av produktnamnet. Varför översätta?
Tillverkaren är www.schneidersoehne.com
http://www.arcticpaper.com/no/NO-Local-Site/OM-PAPIR/Guideto...
Ser ut som en del av produktnamnet. Varför översätta?
Tillverkaren är www.schneidersoehne.com
http://www.arcticpaper.com/no/NO-Local-Site/OM-PAPIR/Guideto...
Example sentence:
http://www.skolverket.se/content/1/c4/48/17/Fr%E5gor%20och%20svar%202009-02-11.pdf
Discussion
Annars skulle det ju också stå Weiss, inte Weisse
Gramvikten är f ö en annan, det framgår av produktkatalogen.
Jag uppfattar R. som ett namn. Det verkar ju inte finnas något bra ord för återvunnet papper, som det väl är frågan om här.
90er gissar jag är papperskvalitén (arkets tyngd eller liknande) och det är vitt.