Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
zum tragen kommen
Swedish translation:
påbörjas
Added to glossary by
S.L. (X)
May 29, 2009 11:20
14 yrs ago
German term
S.L. (X)
zum tragen kommen
German to Swedish
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Die Alarmverfolgung kommt dann zum tragen, wenn Ihre Gefahrenmeldeanlage der Notrufzentrale eine Alarmmeldung mitteilt.
Larmuppföljningen träder i kraft?
Eller finns det en bättre översättning?
Larmuppföljningen träder i kraft?
Eller finns det en bättre översättning?
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | börjar/sätter igång |
e-beth (X)
|
| 3 +1 | aktiveras |
Cecilia Richter Ekholm
|
Proposed translations
1 min
Selected
börjar/sätter igång
Ett förslag.
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-29 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellt i passiv form. Ytterligare ett förslag: påbörjas
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2009-05-29 11:23:14 GMT)
--------------------------------------------------
Eventuellt i passiv form. Ytterligare ett förslag: påbörjas
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack. Påbörjas tycker jag passar bäst i det här fallet. Larmuppföljningen sker så som jag förstår det av personer, därför tycker jag inte att aktiveras passar i detta fall."
+1
53 mins
Cecilia Richter Ekholm
Native in Swedish
Also a dentist, 25 y of exp.
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Spanish to Swedish
aktiveras
Kanske passar aktiveras bättre in i just det här sammanhanget:-)
Something went wrong...