Apr 8, 2006 07:12
18 yrs ago
German term
Johanna Holmberg (X)
päpstliche Vizelegat
German to Swedish
Other
History
Det handlar om en 1400-talsbyggnad i Provence:
"Das Gebäude gehörte einst den päpstlichen Vizelegaten"
"Das Gebäude gehörte einst den päpstlichen Vizelegaten"
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | påvlig vicelegat |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 4 +1 | påvligt sändebud |
Lennart Helgesson
|
Proposed translations
2 hrs
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
påvlig vicelegat
"Sändebud" är ett väldigt allmänt begrepp som omfatter nuntier, legater mm., men denhär texten som syftar på någon tid efter 1415 är mera noggrann vad gäller titeln. Påvens legater i Avignon (det är ju väl det ställe texten handlar om) fick nämligen from 1541 en suppleant - just dendär vicelegaten.
Själva legatsämbetet i Avignon avskaffades 1693, medan vicelegaten fanns kvar fram till franska revolutionen.
Själva legatsämbetet i Avignon avskaffades 1693, medan vicelegaten fanns kvar fram till franska revolutionen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
+1
32 mins
Lennart Helgesson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
påvligt sändebud
jfr ablegat
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Erik Hansson
21 mins
|
| neutral |
Matthias Quaschning-Kirsch
: i samma Nordisk familjeboken finns även andra ställen (.../nfaq/0544.html; .../nfae/0796.html) som vet lite annat; se även mitt eget förksök.
2 hrs
|
Something went wrong...