Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Spaßfaktor
Swedish translation:
körkänsla, körglädje
Added to glossary by
Erik Hansson
Sep 12, 2005 16:27
18 yrs ago
German term
Germany
Spaßfaktor
German to Swedish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
n�je
Sitter och grunnar på detta svårhanterliga begrepp. Det handlar om bilkörning:
"Genießen Sie ganz einfach den Spaßfaktor."
Idéer? Tack!
"Genießen Sie ganz einfach den Spaßfaktor."
Idéer? Tack!
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | Njut av den suveräna körkänslan. |
Lena Samuelsson
|
| 3 | nöjesfaktor |
Stefanie Busam Golay
|
Proposed translations
+2
19 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
10
German term (edited):
Spa�faktor
Selected
Njut av den suveräna körkänslan.
eller lite enklare uttryckt:
"Ha roligt när du kör."
:-)
"Ha roligt när du kör."
:-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
1 hr
German term (edited):
Spa�faktor
nöjesfaktor
(http://www.google.se/search?hl=sv&q=nöjesfaktor bil&meta=) eller någonting med "körglädje" (http://www.google.se/search?hl=sv&q=körglädje&btnG=Sök&meta=...
Something went wrong...