German term (edited): Nachla�pfleger

Det är alltid vanskligt att direktöversätta juridiska termer, eftersom juridiska begrepp, trots likheter, ändå uppvisar skillnader till sitt innehåll i olika länders rättssystem. I Sverige kan på dödsbodelägarnas begäran egendomen i dödsboet (kvarlåtenskapen) avträdas till förvaltning av boutredningsman (19 kap 1 § ärvdabalken). Boutredningsmannen företräder dödsboet mot tredje man och har rätt att föra talan i mål som rör boet (19 kap 12 § samma balk). Jag tycker att boutredningsman svarar ganska väl mot vad jag förstått att en Nachlaßpfleger sysslar med. Dock med reservation för att det inte råder full likställighet mellan det tyska och svenska begreppet.