This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Schaltverrastung
Ausklinkungen

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Storno

Schwedisch translation:

annulering

Added to glossary by Jan Sundström
Mar 15, 2006 10:54
18 yrs ago
Deutsch term

Storno

Deutsch > Schwedisch Sonstige Spiele/Videospiele/Computerspiele/Kasino
Soll dieses Storno freigegeben werden?

Jag behöver helst hjälp med att formulera hela meningen... Storno är väl en annullering eller ett avbrott?
Proposed translations (Schwedisch)
3 [Vill du genomföra] annuleringen[?]
1 upphävande/återbokning/annullering

Proposed translations

21 Stunden
Selected

[Vill du genomföra] annuleringen[?]

Rör det sig om gaming/casino kanske det handlar om att anullera en pengaöverföring till spelkontot, ångra en insats eller ett bud?!
Meningen ovan går förstås att formulera på flera sätt baserad på Tauvons utmärkta förslag...
Reference:

http://de.wikipedia.org/wiki/Storno

http://www.elvo-direkt.de/public_info_vorgang.php

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 Stunden

upphävande/återbokning/annullering

Ingen har svarat och det är ju lite svårt med så lite kontext. Storno brukar som du skriver betyda är ju korrigering/upphävande/annullering av felaktig bokning, men det passar ju inte så bra här. Du har ingen annan kontext som kan bringa lite ljus över det hela?
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search