Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
tafelfertig
Swedish translation:
serveringsfärdiga, färdiglagade
Added to glossary by
Erik Hansson
Mar 8, 2007 13:17
17 yrs ago
German term
Germany
tafelfertig
German to Swedish
Other
Food & Drink
förpackningstext
Står på en förpackning med färdigpanerade och -stekta schnitzlar som endast behöver värmas i mikro. Kan man tala om "färdiglagat", eller ska man specificera närmare och använda "färdigstekta"?
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | serveringsfärdiga |
Lena Samuelsson
|
| 5 +2 | färdiglagat |
Helena Olsson (X)
|
Proposed translations
36 mins
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
40
Selected
serveringsfärdiga
Ett annat förslag som säger att man praktiskt taget kan sätta fram dem på bordet genast, bara värma upp dem.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för bra förslag. Serveringsfärdig får bli första valet."
+2
5 mins
färdiglagat
Jag tycker att du själv redan lag fram det rätta svaret, nämligen färdiglagat/färdiglagade (beroende på kontext...). Ser inget behov egentligen att använda- stekt/a, men det vore ju absolut inte fel.
Peer comment(s):
| agree |
Mario Marcolin
: Fardiglagat kan gälla både delar i en rätt och hela rätter. "Färdigstekta schnitzlar " kan vara ett bra alternativ pga inrimmen st/sn/tsl
35 mins
|
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: Det käkar vi här om det är mycke jobb
7 hrs
|
Something went wrong...