Glossary entry (derived from question below)
Jan 24, 2007 07:08
17 yrs ago
German term
Germany
halbgebacken
German to Swedish
Other
Food & Drink
brödbakning
Delvis förbakat bröd som man kan baka färdigt hemma i ugnen.
"Dieses Brot ist halbgebacken. Backofen auf 225°C vorheizen und die Brote 8 – 11 Minuten lang zu Ende backen."
Jag är lite tveksam inför "halvbakat" eftersom det har en viss negativ klang (halvbakad idé, halvbakat koncept osv). Några färdigbakta idéer? Tack.
"Dieses Brot ist halbgebacken. Backofen auf 225°C vorheizen und die Brote 8 – 11 Minuten lang zu Ende backen."
Jag är lite tveksam inför "halvbakat" eftersom det har en viss negativ klang (halvbakad idé, halvbakat koncept osv). Några färdigbakta idéer? Tack.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +4 | förbakat |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+4
6 mins
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
12
Selected
förbakat
Låter bättre än halvbakat, som låter som dåligt bakat.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-24 07:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Verkar dessutom vara det ord som används. Många Googleträffar.
--------------------------------------------------
Note added at 8 Min. (2007-01-24 07:16:45 GMT)
--------------------------------------------------
Verkar dessutom vara det ord som används. Många Googleträffar.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Förbakat eller delbakat är nog det som gäller.
31 mins
|
|
Tack! Delbakat låter som om vissa delar av (ett komplicerat) bakverk vore gräddade.
|
|
| agree |
Stefanie Busam Golay
32 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Görel Bylund
41 mins
|
|
Tack!
|
|
| agree |
Helena Olsson (X)
: Helena Olsson
43 mins
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack så mycket för hjälpen! Äntligen kan jag baka det där brödet ;-) "
Discussion
Lägg egna jordgubbar på jordgubbstårtan! Sedan finns det kakmix förstås, men där är inget delbakat. Bara färdigvägda ingredienser som sedan skall blandas.
Det skulle vara att man köper de färdigbakade utan garnering och själv häller på sylt eller grädde allt efter smak, men det har jag aldrig varit med. Fast det skulle kanske vara en bra säljidé. Garnera din egen Sachertårta! Forts. följer...