Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Drehwertgeber
Swedish translation:
rotationskodare, rotationsgivare, vridlägesgivare, rotationspulsgivare
Added to glossary by
Staffan Wiman
Mar 1, 2007 20:54
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Drehwertgeber
German to Swedish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Ordllista
Är det samma som Drehzahlgeber varvtalsgivare, eller är det vridmomentgivare eller något mera komplicerat?
Die neuen Punktzugwinden tragen Lasten bis zu 350 kg. Zur Ausstattung des Motors gehört auch ein Encoder (Drehwertgeber), der die aktuelle Position des Zugs registriert und an die zentrale Steuerung übermittelt
Die neuen Punktzugwinden tragen Lasten bis zu 350 kg. Zur Ausstattung des Motors gehört auch ein Encoder (Drehwertgeber), der die aktuelle Position des Zugs registriert und an die zentrale Steuerung übermittelt
Proposed translations
(Swedish)
5 | rotationskodare | Sven Petersson |
3 +2 | rotationsgivare | Reino Havbrandt (X) |
Proposed translations
8 hrs
Selected
rotationskodare
:o)
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-02 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_encoder
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/German...
QED
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-02 06:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as "rotationspulsgivare".
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-02 05:57:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Rotary_encoder
http://www.websters-dictionary-online.com/translation/German...
QED
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2007-03-02 06:02:16 GMT)
--------------------------------------------------
Also known as "rotationspulsgivare".
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
+2
52 mins
rotationsgivare
Verkar användas av en del tillvarkare. Det är antagligen en givare som ger en puls per varv. Den skulle ju kunna kallas "varvtalsgivare" men om man inte mäter varvtal utan poition, avverkad sträcka, så är pulsgivare eller rotationsgivare säkert en bättre term. Jag tror inte heller att det är en "vridlägesgivare" encoder, som ger positioner även inom ett varv, men helt uteslutet är det ju inte. Beror på hur exakt positionsmätning man behöver.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-02 07:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sven och myrwad har naturlitvis rätt i att det kan vara en kodare som ger även delar av varv. Huruvida man väljer rotationsgivare, rotationskodare eller roterande pulsgivare torde vara en smaksak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-02 07:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Om givaren sitter på motorns axel, tänkte jag att det räcker med en en puls per varv, men kodaren kan ju sitta på axeln efter växeln, i så fall behövs en kodare som ger delar av varv.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-02 07:21:28 GMT)
--------------------------------------------------
Sven och myrwad har naturlitvis rätt i att det kan vara en kodare som ger även delar av varv. Huruvida man väljer rotationsgivare, rotationskodare eller roterande pulsgivare torde vara en smaksak.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2007-03-02 07:27:08 GMT)
--------------------------------------------------
Om givaren sitter på motorns axel, tänkte jag att det räcker med en en puls per varv, men kodaren kan ju sitta på axeln efter växeln, i så fall behövs en kodare som ger delar av varv.
Peer comment(s):
agree |
myrwad
: I motsats till Salthatten tror jag att det är frågan om just en "vridlägesgivare".
9 hrs
|
agree |
Mårten Sandberg
: Eftersom encoder ju redan står före uttrycket föredrar jag givare framför kodare
4 days
|
Discussion