Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Betriebsmittelkennung
Schwedisch translation:
komponentbeteckning
Added to glossary by
Erik Hansson
Dec 10, 2005 06:00
18 yrs ago
Deutsch term
Deutschland
German to Swedish & more
Native in: Schwedisch 
Works in: Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Betriebsmittelkennung
Deutsch > Schwedisch
Technik
E-Technik/Elektronik
elektronisk reservdelskatalog
God morgon Sverige!
Ovanstående står i en lista över styrningstexter för en elektronisk reservdelskatalog. Tyvärr inget mer sammanhang eftersom det rör sig om en uppställning av enstaka begrepp.
Ovanstående står i en lista över styrningstexter för en elektronisk reservdelskatalog. Tyvärr inget mer sammanhang eftersom det rör sig om en uppställning av enstaka begrepp.
Proposed translations
(Schwedisch)
| 3 | komponentbeteckning |
Reino Havbrandt (X)
|
| 1 +1 | Drivmedelsnummer |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
1 Tag 15 Stunden
Selected
komponentbeteckning
Betriebsmittel kan i elsammanhang vara komponent, se t ex den utmärkta referensen från ärade kollegan Lena Samuelsson.
(I bilsammanhang är det drivmedel, men det är en helt annan sak)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2005-12-11 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Citat:
"Alle Betriebsmittel (Komponenten) sind über Klemmstellen mit Leitungen (Netzen)
bzw. Brücken verbunden."
(I bilsammanhang är det drivmedel, men det är en helt annan sak)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 15 hrs 31 mins (2005-12-11 21:32:17 GMT)
--------------------------------------------------
Citat:
"Alle Betriebsmittel (Komponenten) sind über Klemmstellen mit Leitungen (Netzen)
bzw. Brücken verbunden."
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!"
+1
2 Stunden
Staffan Wiman
Schweden
Schweden
Native in Schwedisch
Schweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Schwedisch
Works in: Französisch > Schwedisch, Deutsch > Schwedisch
Related KudoZ points
:
29
Drivmedelsnummer
Hyvää huomenta, Saksa!
eller drivmedels-id
Jag är osäker på Betriebsmittel, det har alltid förekommit i meningar som jag varit osäker på med skiftande översättningar från andras minnen.
eller drivmedels-id
Jag är osäker på Betriebsmittel, det har alltid förekommit i meningar som jag varit osäker på med skiftande översättningar från andras minnen.
Peer comment(s):
| agree |
Lena Samuelsson
: Ja, det kan vara alltifrån driftutrustning till arbetssubstanser. Här är en länk som kanske kan ge en ledtråd: http://www.iief.de/gi/AnsatzSchaltanlagenentwurf.pdf
5 Min.
|
|
Tack, det var en gissning från min sida.
|
Something went wrong...