Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Mehrwertdienste
Swedish translation:
tilläggstjänster
Added to glossary by
cologne
Oct 25, 2004 07:40
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Mehrwertdienste
German to Swedish
Marketing
Economics
Projekte im Bereich Mehrwertdienste, Servicerufnummern .
Mit seinem ausgewogenen Produktportfolio bietet xxx den Kunden mit Telefonie, Internet, Daten- und Mehrwertdiensten ein professionelles Werkzeug, das es erlaubt, effizienter zu kommunizieren und schneller zu reagieren.
Mit seinem ausgewogenen Produktportfolio bietet xxx den Kunden mit Telefonie, Internet, Daten- und Mehrwertdiensten ein professionelles Werkzeug, das es erlaubt, effizienter zu kommunizieren und schneller zu reagieren.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 +2 | tilläggstjänster |
Mario Marcolin
|
| 5 +1 | produkter med mervärde/mervärdesprodukter/tillägstjänster |
Mats Wiman
|
| 3 | mervärdestjänster |
Lena Samuelsson
|
Proposed translations
+2
4 mins
Mario Marcolin
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Words are forever...
Native in: Swedish 
, English
Works in: English to Swedish, German to Swedish, French to Swedish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tilläggstjänster
"Ein Mehrwertdienst ist in der öffentlichen Telekommunikation ein Dienst, der auf einem Basisdienst beruht, zusätzliche Leistungen bietet und dadurch auch eine zusätzliche Einnahmequelle bieten kann."
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertdienst
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-25 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Med ”Tilläggstjänst” avses särskilt beställd tjänst och i förekommande fall mot särskild avgift som ger Kunden rätt att nyttja AllTeles från tid till annan förekommande tillägg till teletjänsten.\"
http://www.alltele.se/info_allmannaVillkor.php
\"De flesta mobiltelefoner kan ta emot SMS-meddelanden och vissa operatörer erbjuder även sina abonnenter en email-adress. Alla meddelanden som sänds till den email-adressen vidarebefodras direkt till telefonen.
I Sverige erbjuder följande mobiloperatörer den tjänsten:
Telia erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (Telia Mobil Direkt E-Mail)
Comviq erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (IQ E-POST)
Europolitan erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (Europolitan Hantera)\"
http://eur.help.yahoo.com/help/se/mobile/mobile-10.html
http://de.wikipedia.org/wiki/Mehrwertdienst
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-10-25 07:48:17 GMT)
--------------------------------------------------
\"Med ”Tilläggstjänst” avses särskilt beställd tjänst och i förekommande fall mot särskild avgift som ger Kunden rätt att nyttja AllTeles från tid till annan förekommande tillägg till teletjänsten.\"
http://www.alltele.se/info_allmannaVillkor.php
\"De flesta mobiltelefoner kan ta emot SMS-meddelanden och vissa operatörer erbjuder även sina abonnenter en email-adress. Alla meddelanden som sänds till den email-adressen vidarebefodras direkt till telefonen.
I Sverige erbjuder följande mobiloperatörer den tjänsten:
Telia erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (Telia Mobil Direkt E-Mail)
Comviq erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (IQ E-POST)
Europolitan erbjuder email-adress som en tilläggstjänst. (Europolitan Hantera)\"
http://eur.help.yahoo.com/help/se/mobile/mobile-10.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar!"
+1
8 mins
Mats Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
DEU / ENG / FRA / SPA > SWE since 1982
Native in: Swedish (Variant: Stockholm) 
Works in: German to Swedish, English to Swedish, Swedish
Related KudoZ points
:
15
produkter med mervärde/mervärdesprodukter/tillägstjänster
kallar ofta externa tjänsteleverantörer sina tjänster utan att kunna dokumentera mervärdet
1 hr
Lena Samuelsson
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Sweden
Language is my music
Native in: Swedish
Works in: German to Swedish, Swedish to German, English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
mervärdestjänster
I länken nedan förklaras ganska tydligt vad man menar med en mervärdestjänst:
"Allt fler tidningar tar betalt för mervärdestjänster på webben"
(...)
Vad är det långsiktiga målet?
– Att få fler tidningsprenumeranter och att vår webbtjänst ska ses som ett mervärde för just dessa trogna läsare. Ett led i detta är att våra prenumeranter och webbesökare ska få unika erbjudanden, exempelvis bokpaket till halva priset med mera. Det innebär naturligtvis att intäkterna kommer att öka för MikroDatorn, men inte specifikt just på webben, säger Björn Glansk."
"Allt fler tidningar tar betalt för mervärdestjänster på webben"
(...)
Vad är det långsiktiga målet?
– Att få fler tidningsprenumeranter och att vår webbtjänst ska ses som ett mervärde för just dessa trogna läsare. Ett led i detta är att våra prenumeranter och webbesökare ska få unika erbjudanden, exempelvis bokpaket till halva priset med mera. Det innebär naturligtvis att intäkterna kommer att öka för MikroDatorn, men inte specifikt just på webben, säger Björn Glansk."
Reference:
Something went wrong...