Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
kein Schlagen der Schrauben
Schwedisch translation:
ingen inhamring av skruv (med slagskruvmejsel)
Added to glossary by
Lena Samuelsson
Oct 28, 2008 18:01
15 yrs ago
2 viewers *
Deutsch term
kein Schlagen der Schrauben
Deutsch > Schwedisch
Technik
Bauwesen/Hochbau/Tiefbau
Panelskruv
Kontext:
Vorteile:
Kein Vorbohren erforderlich
Kein Riß- bzw. Spaltbildung in engen Randbereichen.
Kein Schlagen der Schrauben durch NN-Antrieb.
I den engelska Översättningen står:
"No hammering of the screws through NN-drive"
Och på danska säger man:
"Skruerne slår ikke ud pga. NN-drevet".
Jag förstår inte vad som händer här?
Är det skruvarna som inte "slår" eller behöver man inte "slå" in dom?
Vorteile:
Kein Vorbohren erforderlich
Kein Riß- bzw. Spaltbildung in engen Randbereichen.
Kein Schlagen der Schrauben durch NN-Antrieb.
I den engelska Översättningen står:
"No hammering of the screws through NN-drive"
Och på danska säger man:
"Skruerne slår ikke ud pga. NN-drevet".
Jag förstår inte vad som händer här?
Är det skruvarna som inte "slår" eller behöver man inte "slå" in dom?
Proposed translations
(Schwedisch)
4 | ingen inhamring av skruv (med slagskruvmejsel) | Sven Petersson |
Proposed translations
1 Stunde
Selected
ingen inhamring av skruv (med slagskruvmejsel)
The Danish translation stinks and the English one is weak.
:o)
:o)
Peer comment(s):
neutral |
Graham Timmins
: agree with comment! but what on earth kind of a screw does one put in with a hammer drill? (Taking OUT a rusted one, yes..!)
1 Stunde
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack Sven!"
Discussion