Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Visum (schweiz.)
Swedish translation:
Signatur
Added to glossary by
Matthias Quaschning-Kirsch
Jun 9, 2006 04:20
17 yrs ago
German term
Sweden
Translations by a Master of Science
Native in: Swedish
Works in: Danish to Swedish, English to Swedish, German to Swedish
Visum
German to Swedish
Tech/Engineering
Computers: Software
In den Bildern P2 bis P7 muss vor dem Verlassen des Menus ein Visum eingegeben werden.
Beim Verlassen des Fensters wurde kein Visum eingegeben.
Beim Verlassen des Fensters wurde kein Visum eingegeben.
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | Signatur |
Matthias Quaschning-Kirsch
|
| 3 | Initialer |
Jan Sundström
|
Proposed translations
20 mins
Matthias Quaschning-Kirsch
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Reliably & quickly from the North to You
Native in: German 
Works in: Swedish to German, Finnish to German, Danish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Signatur
På schweiyertyska är visum något slags namnteckning - eller det som står under "Ihr Zeichen"/"Unser Zeichen".
Ett annat förslag skulle alltså kunna vara "referens".
Ett annat förslag skulle alltså kunna vara "referens".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tackar.
Texten är schweizisk."
4 hrs
Jan Sundström
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Senior Technical Project Mgr, AAC Global
Native in: Swedish (Variants: Rikssvenska, Stockholm) 
Works in: English to Swedish, German to Swedish
Initialer
Signatur är nog det säkraste, men om man har mer kontext kan man även tänka sig initialer, som man kan se på små klisterlappar på tekniska prylar som genomgått en kvalitetskontroll.
Det stämmer också att det verkar vara ett dialektalt uttryck. Dock inte "schwyyzerdütch", utan "riktig schriftdeutsch använd i Schweiz.
Det stämmer också att det verkar vara ett dialektalt uttryck. Dock inte "schwyyzerdütch", utan "riktig schriftdeutsch använd i Schweiz.
Something went wrong...