Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
PEG-200 Montanate
Swedish translation:
PEG-200 Montanate
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Nov 4, 2011 10:28
12 yrs ago
German term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
PEG-200 Montanate
German to Swedish
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Jag översätter ett säkerhetsdatablad för rengöringsmedel för kaffebryggare och där förekommer detta ämne i en lista över innehållsämnen:
PEG-200 Montanate
Hur ska akronymerna översättas, och överhuvud taget detta ämne? Är inte helt säker, men tror att montanate kanske betyder emulgerande. PEG-200, emulgerande?
Andra ämnen som förekommer i samma uppräkning är:
PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
SODIUM CITRATE
SODIUM CARBONATE PEROXIDE
SODIUM CARBONATE
PEG-200 MONTANATE
SODIUM LAURYL SULFOACETATE
MAGNESIUM STEARATE
PEG-200 Montanate
Hur ska akronymerna översättas, och överhuvud taget detta ämne? Är inte helt säker, men tror att montanate kanske betyder emulgerande. PEG-200, emulgerande?
Andra ämnen som förekommer i samma uppräkning är:
PENTASODIUM TRIPHOSPHATE
SODIUM CITRATE
SODIUM CARBONATE PEROXIDE
SODIUM CARBONATE
PEG-200 MONTANATE
SODIUM LAURYL SULFOACETATE
MAGNESIUM STEARATE
Proposed translations
(Swedish)
| 3 | PEG-200 Montanate |
Peter Sjöberg
|
Proposed translations
54 mins
Peter Sjöberg
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Specializes in field
Sweden
Correct terminology saves money
Native in: Swedish
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Russian to Swedish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
PEG-200 Montanate
PEG står för polyetylenglykol, men hela frasen är här egentligen ett varunamn, delen med PEG-200 anger typen och 200 sedan polymeriseringsgraden (molekylvikt i genomsnitt) vilket definierar ingrediensen. Förslag lämna i ursprungsform, eftersom beteckningar typ PEG-200 även används på svenska laboratorier
Example sentence:
Produktnamn: POLYETYLENGLYKOL (PEG 200)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...