This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
anwalz
Rückwäsche

Glossary entry

German term or phrase:

chlorabspaltende Produkte

Swedish translation:

produkter som avger klorgas (klor)

Added to glossary by Erik Hansson
Jun 15, 2010 10:05
13 yrs ago
German term

chlorabspaltende Produkte

German to Swedish Tech/Engineering Chemistry; Chem Sci/Eng tvättmedel osv
Det rör sig om olika kemiska produkter som används inom industriell tvätthantering. Har redan kollat upp det mesta som har att göra med spjälkande, avspjälkande osv produkter. Har någon en bra idé? Tack.
Proposed translations (Swedish)
4 produkter som avger klorgas (klor)
2 produkter som avspjälkar klor
2 kloravskiljande produkter

Proposed translations

22 mins
Selected

produkter som avger klorgas (klor)

Det är fråga om att ett ämne (tvättmedel) sönderdelas i X + Y och klorgas vilken sedan löses i vattnet.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Tack!"
18 mins

produkter som avspjälkar klor

Se referens nedan.


--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2010-06-15 10:26:12 GMT)
--------------------------------------------------

Google ger 256 träffar på "avspjälkar".
Something went wrong...
30 mins

kloravskiljande produkter

Ett annat förslag på väg till det rätta...:) Sök på "avskilj" på länken till Naturvårdsverket o "abspalten" på EURLEX länken
Reference:

http://naturvardsverket.se/Documents/publikationer/620-5245-4.pdf

http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=sv&ihmlang=sv&lng1=sv,de&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,s

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search