Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
anschnäbeln
Swedish translation:
griper in i
Added to glossary by
Erik Hansson
Jun 9, 2004 06:40
19 yrs ago
German term
Germany
anschnäbeln
German to Swedish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
v�xell�da
Växellådan igen.
Kan det vara i betydelsen "just röra vid" eller "just gripa in i kuggarna"?
"Zwei Tulips manuell in das Differential einfügen, bis die Wellenenden in der Zahnung des Vielkeilwellenprofils anschnäbelt, dabei den Sicherungsbolzen entfernen."
Kan det vara i betydelsen "just röra vid" eller "just gripa in i kuggarna"?
"Zwei Tulips manuell in das Differential einfügen, bis die Wellenenden in der Zahnung des Vielkeilwellenprofils anschnäbelt, dabei den Sicherungsbolzen entfernen."
Proposed translations
(Swedish)
| 3 +2 | griper in i |
Staffan Wiman
|
Proposed translations
+2
1 hr
Staffan Wiman
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Related KudoZ points
:
79
German term (edited):
anschn�beln
Selected
griper in i
som du själv skriver, men varför just? tills räcker väl.
Peer comment(s):
| agree |
Reino Havbrandt (X)
: greppar, griper in i blir nog bra
3 hrs
|
|
Tack
|
|
| agree |
Mario Marcolin
11 hrs
|
|
Tack!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack!"
Discussion