Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bei Bronzeführung Tischbahn ölen
Swedish translation:
Om gejderna är av brons ska de smörjas
Added to glossary by
Fredrik Pettersson
Mar 18, 2012 07:18
12 yrs ago
German term
Hong Kong
Swedish translator, MemoQ, Trados Studio
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, German to Swedish, Norwegian to Swedish, and 2 more.
Bei Bronzeführung Tischbahn ölen
German to Swedish
Tech/Engineering
Automation & Robotics
Bei Bronzeführung Tischbahn ölen är en instruktion som ingår i avsnittet över kontroller som ska göras innan en skärmaskin tas i drift:
Kontrolle der Bandmesserstellung mit Tiefenmesser (24).
Bandmesserstellung nach Instruktionsblatt.
Messen der Fasenbreite an der Messerschneide.
(...)
Wenn nötig Ölfilz reinigen.
Wasserbehälter der Schleifstaub-Absaugevorrichtung säubern und mit Wasser füllen.
Bei Bronzeführung Tischbahn ölen.
Undrar om meningen kan översättas så här?:
Om bronsgejd finns ska rälsbordet smörjas.
Kontrolle der Bandmesserstellung mit Tiefenmesser (24).
Bandmesserstellung nach Instruktionsblatt.
Messen der Fasenbreite an der Messerschneide.
(...)
Wenn nötig Ölfilz reinigen.
Wasserbehälter der Schleifstaub-Absaugevorrichtung säubern und mit Wasser füllen.
Bei Bronzeführung Tischbahn ölen.
Undrar om meningen kan översättas så här?:
Om bronsgejd finns ska rälsbordet smörjas.
Proposed translations
(Swedish)
| 4 | Om gejderna är av brons ska de smörjas |
larserik
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
Om gejderna är av brons ska de smörjas
Din översättning funkar väl, fast "rälsbordet" ska vara "bordrälsen" och det är ett ord som jag inte känner igen. Det som ska smörjas är uppenbarligen gejderna så du kan hoppa över det där med Tischbahn, det är bara ett annat ord för samma sak som Führung.
Bildgoogling på Tischbahn visar en massa bilder på modelljärnvägar som byggts på bord, så Tischbahn i det här maskinsammanhanget är tydligen väldigt ovanligt.
Bildgoogling på Tischbahn visar en massa bilder på modelljärnvägar som byggts på bord, så Tischbahn i det här maskinsammanhanget är tydligen väldigt ovanligt.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...