Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fehlton
Spanish translation:
Nota discordante
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Oct 19, 2009 08:51
14 yrs ago
German term
Fehlton
German to Spanish
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Fehlton= Weinfehler, bspw. unangenehmer Geruch am Korken
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Nota discordante |
Thomas Hirsch
|
| 4 +1 | nota negativa |
Silvia Puit V�gelin
|
| 4 | olor a corcho / defectos del vino |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
|
Change log
Oct 20, 2009 18:58: Thomas Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Thomas Hirsch
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
German can be so beautiful!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Nota discordante
Wenn es um einen Wein insgesamt trinkbaren Wein geht, an dem der Verkoster aber etwas auszusetzen hat. Irene spricht meines Erachtens eher auf Weinfehler an, auf gravierendere Mängel also.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Me parece bien. Gracias."
6 mins
olor a corcho / defectos del vino
Si sólo se trata del corcho, se llama olor a corcho, ya que el corcho en si, si no tiene moho, no huele. Si no... he visto que muchas veces aparece como defectos del vino... no sé si hay algún término mejor!
aquí un libro donde se trata el tema: http://books.google.com/books?id=A2kIbGJZ-V4C&pg=PA93&lpg=PA...
suerte!
aquí un libro donde se trata el tema: http://books.google.com/books?id=A2kIbGJZ-V4C&pg=PA93&lpg=PA...
suerte!
+1
1 hr
Silvia Puit V�gelin
Belgium
Belgium
Native in Spanish
Belgium
qualification&expertise: perfect match
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 3 more.
nota negativa
es otra opción que se me ocurrre...
saludos!
saludos!
Peer comment(s):
| agree |
Irene Sandkühler geb. Rosa Bofill (X)
: ja, klingt auch gut!
17 mins
|
Something went wrong...