Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sektbereitung
Spanish translation:
elaboración de cava
Added to glossary by
Susana Sancho
Nov 5, 2008 11:00
15 yrs ago
German term
Sektbereitung
German to Spanish
Tech/Engineering
Wine / Oenology / Viticulture
Sektbereitung
Klärfiltrationen finden in der Sektbereitung nach der Zwischenlagerung und Stabilisierung statt. Hier empfiehlt sich der Einsatz von Tiefenfilterkerzen.
Seguramente habrá un término mejor que elaboración de cava. Gracias
Seguramente habrá un término mejor que elaboración de cava. Gracias
Proposed translations
(Spanish)
4 +5 | elaboración de cava | Teresa Mozo |
3 -1 | Vinicultura | Dolores Vázquez |
Proposed translations
+5
13 mins
Selected
elaboración de cava
No sé por qué no te gusta, pero es lo que es.
Sektbereitung - [ Traducir esta página ]Versektung beim Wengerter Häge nach Methode Champagnoise, Sektspezialitäten aus Trollinger, Riesling, Pinot, Gewürztraminer.
www.weingut-haege.de/sektbere.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Sekt – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Es dauerte jedoch längere Zeit, bis die Sektbereitung so weit perfektioniert war , dass die Ausfallquoten durch platzende Flaschen auf ein vertretbares ...
de.wikipedia.org/wiki/Sekt - 57k
Apuntes cavaLa elaboración del Cava sigue el método utilizado tradicionalmente en la Champaña. El proceso utilizado para la producción del Cava se define como el método ...
confrariacava.com/cava-sp.htm
La elaboración del cava. 1ª parte.Elaboración del cava, orígenes del cava, preparación del vino base, vendimia y prensado, fermentación del vino base, embotellado del vino base, ...
www.infoagro.com/viticultura/cava.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-05 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
O a lo mejor: elaboración de Sekt, un vino espumoso alemán fabricado por el método..........,equivalente al cava
El vino espumoso: cava, champagne elaboración.Tenemos tres tipos de vinos dependiendo del método de elaboración:. 1. Cava, vino espumoso elaborado por el método “Champanoise” o método tradicional, ...
www.osamayor.com/noticias/vinos_espumosos/ - 11k
Sektbereitung - [ Traducir esta página ]Versektung beim Wengerter Häge nach Methode Champagnoise, Sektspezialitäten aus Trollinger, Riesling, Pinot, Gewürztraminer.
www.weingut-haege.de/sektbere.htm - 9k - En caché - Páginas similares
Sekt – Wikipedia - [ Traducir esta página ]Es dauerte jedoch längere Zeit, bis die Sektbereitung so weit perfektioniert war , dass die Ausfallquoten durch platzende Flaschen auf ein vertretbares ...
de.wikipedia.org/wiki/Sekt - 57k
Apuntes cavaLa elaboración del Cava sigue el método utilizado tradicionalmente en la Champaña. El proceso utilizado para la producción del Cava se define como el método ...
confrariacava.com/cava-sp.htm
La elaboración del cava. 1ª parte.Elaboración del cava, orígenes del cava, preparación del vino base, vendimia y prensado, fermentación del vino base, embotellado del vino base, ...
www.infoagro.com/viticultura/cava.htm - 29k
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2008-11-05 11:17:35 GMT)
--------------------------------------------------
O a lo mejor: elaboración de Sekt, un vino espumoso alemán fabricado por el método..........,equivalente al cava
El vino espumoso: cava, champagne elaboración.Tenemos tres tipos de vinos dependiendo del método de elaboración:. 1. Cava, vino espumoso elaborado por el método “Champanoise” o método tradicional, ...
www.osamayor.com/noticias/vinos_espumosos/ - 11k
Note from asker:
gracias |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias"
-1
9 mins
Vinicultura
Una sugerencia.
Note from asker:
exacto, como comenta Tomás, exclusivamente de cava. Gracias |
Peer comment(s):
disagree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Perdón Dolores, pero la vinicultura abarcaría todo tipo de vinos, y estamos hablando al parecer únicamente de cava.
5 mins
|
Something went wrong...