This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Votuer
Zweiter Bildungsweg

Glossary entry

German term or phrase:

Ausschlagen mit Inletts

Spanish translation:

recubrimiento con fundas

Added to glossary by Pablo Cruz
Mar 23, 2014 17:47
10 yrs ago
German term

Ausschlagen mit Inletts

German to Spanish Tech/Engineering Transport / Transportation / Shipping Transporte fluvial y marítimo
Handling und Depot von Container/Trailern
•Containerstuffing, -stripping, Ausschlagen mit Inletts
•Containerreparatur, -vermietung, -verkauf
•Trimodale Transporte mit Schiff, Bahn und LKW
•510.000 m² Lagerfläche in 6 Terminals
•8 Kilometer Gleis- und Kaianlagen für Bahn- und Schiffsumschlag
•14 Krananlagen bis 50 to Hubkraft / 24 Reach Stacker bis 45 to
•Siloanlagen und Schütteinrichtungen für den Schüttgutumschlag
•1.400.000 Containerhandlings


P.S. Doy por supuesto que a Inlett le sobra una t...Viene así en el original
Proposed translations (Spanish)
3 recubrimiento con fundas
Change log

Apr 19, 2014 17:52: Pablo Cruz Created KOG entry

Jan 29, 2016 09:39: Pablo Cruz changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"

Discussion

Susana Goldmann Mar 23, 2014:
El Duden en Internet dice que el plural die Inlette es correcto, tanto como Inletts, aunque yo también siempre escuché esta última forma de plural. Se usa el término también para una funda que se coloca como protección en el interior de la bolsa de dormir. Igual que la funda dentro del contenedor. Slds
Guillermo de la Puerta (asker) Mar 23, 2014:
Pablo, claro que no es válida, pero como muchas veces me encuentro en textos alemanes palabras del inglés...eso me confundió. Gracias por tu ayuda :-)
Pablo Cruz Mar 23, 2014:
Pues sí, lo correcto sería eso.
Añado que ni leo, ni myjmk, ni pons dan -Inlet- como una palabra válida.
Un saludo!
Guillermo de la Puerta (asker) Mar 23, 2014:
Me había confundido con Inlet..palabra del inglés..) Si es del alemán Inlett die Inlette, no entiendo muy bien ese plural con -s, Inletts. No debería ser Auschlagen mit Inletten?

Proposed translations

31 mins
Selected

recubrimiento con fundas


pues creo que sí tiene las 2 ts...:-)

http://dict.leo.org/esde/#/search=Inlett&searchLoc=0&resultO...
la funda das Inlett Pl.: die Inlette

**********************************************************************

http://www.dict.cc/german-english/etw ausschlagen.html
etw. ausschlagen [(ein Behältnis) mit Stoff etc. auskleiden]
to line sth. [cover the inside surface (of a container)]

**********************************************************************

http://dict.tu-chemnitz.de/dings.cgi?lang=es&service=dees&op...
ausschlagen (auskleiden) cubrir

--------------------------------------------------
Note added at 33 minutos (2014-03-23 18:20:41 GMT)
--------------------------------------------------


2. la funda interior (industria textil) das Inlett (Textilindustrie, Überzug für Federbetten)

http://www.myjmk.com/index.php?tdir=2&tsearch=Inlett&toffset...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Muchas gracias :-) Saludos Guillermo"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search