Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außenanlage
Spanish translation:
fortificaciones exteriores
Added to glossary by
Fernando Gasc�n
Jun 27, 2005 18:18
18 yrs ago
German term
Außenanlage
Homework / test
German to Spanish
Other
Tourism & Travel
Die Führung durch die 1.043 Meter lange Außenanlage dauert ca. 90 Minuten.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +2 | fortificaciones exteriores |
Fernando Gasc�n
|
| 4 | por los jardines |
agapanto
|
| 4 | exteriores |
ingridbram
|
| 3 | instalaciones exteriores |
swisstell
|
Proposed translations
+2
27 mins
Fernando Gasc�n
Native in German
&
Spanish
Abogado Fernando A. Gascón Nasarre
Native in: German 
, Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, Spanish
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Au�enanlage
Selected
fortificaciones exteriores
Como parece ser que hablamos de castillos podrían ser las fortificaciones o tal vez murallas exteriores. Pero hace falta más contexto para acertar.
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-27 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fortificaciones de Cocentaina
fortificaciones de COCENTAINA CASTILLO MURALLAS Y TORRES PALACIO CONDAL ...
ha sido restaurada recientemente, ofreciendo un aspecto exterior impecable. ...
usuarios.lycos.es/vicolm/comta9.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Fortificaciones de Agres
fortificaciones de AGRES CASTILLO TORRETA MOLA D\'AGRES ... La exterior está
construida con doble paramento de piedra y rellena con piedras de menor tamaño; ...
usuarios.lycos.es/vicolm/comta1.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de usuarios.lycos.es ]
Arqueología Medieval
El estudio arqueológico del castillo de Tirieza nació con el objetivo de ...
En el exterior del recinto murado, al pie del tramo E de al muralla, ...
www.arqueologiamedieval.com/ articulos/articulos.asp?id=58 - 23k - En caché - Páginas similares
Salu2
--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2005-06-27 18:47:26 GMT)
--------------------------------------------------
Fortificaciones de Cocentaina
fortificaciones de COCENTAINA CASTILLO MURALLAS Y TORRES PALACIO CONDAL ...
ha sido restaurada recientemente, ofreciendo un aspecto exterior impecable. ...
usuarios.lycos.es/vicolm/comta9.htm - 17k - En caché - Páginas similares
Fortificaciones de Agres
fortificaciones de AGRES CASTILLO TORRETA MOLA D\'AGRES ... La exterior está
construida con doble paramento de piedra y rellena con piedras de menor tamaño; ...
usuarios.lycos.es/vicolm/comta1.htm - 13k - En caché - Páginas similares
[ Más resultados de usuarios.lycos.es ]
Arqueología Medieval
El estudio arqueológico del castillo de Tirieza nació con el objetivo de ...
En el exterior del recinto murado, al pie del tramo E de al muralla, ...
www.arqueologiamedieval.com/ articulos/articulos.asp?id=58 - 23k - En caché - Páginas similares
Peer comment(s):
| agree |
Karlo Heppner
: In diesem Kontext passt das, denke ich. Liebe Grüße Karlo. Immer noch so warm?
2 hrs
|
|
Ja, der liebe Kontext. Pfff... brüllend heiss mit abwechselnden Gewittern, Wenn nur diese Hitze nicht wäre. Wir hatten so um 9.00 Uhr rum schon 26 Grad... LG ;)
|
|
| agree |
Kim Metzger
3 hrs
|
|
muchas gracias ;)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
German term (edited):
Au�enanlage
instalaciones exteriores
es una posibilidad, pero más contexto sería útil. Anlage puede ser
un jardín, un complejo esportivo y más cosas
un jardín, un complejo esportivo y más cosas
9 mins
por los jardines
sin más contexto es difícil adivinar, estimo que se correlaciona con el tema de tu pregunta anterior
26 mins
exteriores
La visita (guiada) a lo largo de los 1043 metros por los exteriores dura aproximadamente 90 minutos (tiene aproximadamente 90 minutos de duración)
Discussion