Oct 2, 2018 16:14
5 yrs ago
2 viewers *
German term
Not a translator
Leder aufrauen
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
En la descripción de unos productos para cuidado de zapatos aparece: "Reinigungsbürste, um das Leder aufzurauen".
¿Hay algún verbo equivalente para "aufrauen"?
¿Hay algún verbo equivalente para "aufrauen"?
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | cardar cuero |
Claudia Vicens Burow
|
Change log
Oct 2, 2018 16:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Oct 3, 2018 10:28: Yana Dovgopol changed "Vetting" from "Needs Vetting" to "Vet OK"
Proposed translations
18 hrs
Claudia Vicens Burow
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
French, Spanish > German translator
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
23
Selected
cardar cuero
Pienso que es lo que buscas.
Note from asker:
| Gracias por la ayuda, aunque creo que esto no era lo que buscaba, porque parece que "cardar" es lo que se hace al fabricar los zapatos si no me equivoco. Yo me refería a lo que hace el dueño de los zapatos en casa como cuidado. De todas formas muchas gracias :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...