Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schrittlänge
Spanish translation:
longitud/largo de la entrepierna
Added to glossary by
phrtranslations
Nov 28, 2017 16:51
6 yrs ago
5 viewers *
German term
Schrittlänge
German to Spanish
Medical
Textiles / Clothing / Fashion
Venta online prendas de vestir
Schrittlänge
Die Schrittlänge (innere Beinlänge) messen Sie am besten, indem Sie bei einer gut sitzenden Hose das Maß an der inneren Hosenbeinnaht vom Saum bis zum Schritt anlegen.
¡Mil gracias!
Die Schrittlänge (innere Beinlänge) messen Sie am besten, indem Sie bei einer gut sitzenden Hose das Maß an der inneren Hosenbeinnaht vom Saum bis zum Schritt anlegen.
¡Mil gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | longitud de la entrepierna |
phrtranslations
|
| 4 | tiro de pantalón |
Thomas Haller
|
Change log
Dec 3, 2017 16:46: phrtranslations Created KOG entry
Proposed translations
+1
5 mins
phrtranslations
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Bilingual / Websites, Tourism, Subtitles
Native in: German (Variant: Germany) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
longitud de la entrepierna
Revisa cualquier tabla de tallas de pantalones, la longitud de la entrepierna se mide desde el pie hasta la entrepierna, que es justo lo que describe el fragmento.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German
tiro de pantalón
Peer comment(s):
| neutral |
phrtranslations
: Tengo entendido que tiro y entrepierna son sinónimos. Pero hay que tener cuidado, ya que al hablar de un tiro más o menos corto estaríamos hablando de la distancia entre la entrepierna y la cintura (véase pantalón de tiro bajo/corto). ;)
2 hrs
|
Something went wrong...