Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Rechenversatz
Spanish translation:
Corrimiento del rastrillo
Added to glossary by
raulruiz
May 22, 2003 16:51
21 yrs ago
German term
Rechenversatz
German to Spanish
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
textil
Descripción de una tramadora: "...Bei einer Biaxial-Maschine XX-Version werden Schussfäden (...) paralellel in den Transportketten mittels Rechenversatz abgelegt". ¿Podría ser "corrimiento del rastrillo / de la rejilla" o algo así?
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | Corrimiento del rastrillo |
Juan Gandia
|
Proposed translations
3 hrs
Juan Gandia
Native in Spanish
In a hurry? Don't hesitate. Email me
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
Corrimiento del rastrillo
Estoy seguro que existe una terminologia más adecuada pero esa sería la traducción de un lego en el arte de tejer.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bueno, me vale de todos modos. También podría traducirse como desplazamiento del rastrillo o algo así. Gracias otra vez, juanval. Raúl"
Something went wrong...