Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Bestimmungsgemäße Verwendung
Spanisch translation:
aplicación conforme a lo prescripto
Added to glossary by
agapanto
Apr 11, 2002 16:15
22 yrs ago
4 viewers *
Deutsch term
Rodolfo Bece (X)
Rodolfo Bece (X)
Technical translator / writer
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch
View
Bestimmungsgemäße Verwendung
Deutsch > Spanisch
Technik
Bestimmungsgemäße Verwendung. Die ausgelieferte Dosieranlage darf nur in der durch .... freigegebenen Anlagenkonfiguration betrieben werden.
He encontrado "utilización normal" y "utlización conforme a su destino" pero .... ni una ni otra traducción me gusta. ¿Hay algo mejor?
Gracias por vuestra ayuda.
He encontrado "utilización normal" y "utlización conforme a su destino" pero .... ni una ni otra traducción me gusta. ¿Hay algo mejor?
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanisch)
| 4 +3 | aplicación conforme a lo prescripto |
agapanto
|
| 4 +1 | uso de acuerdo con las instrucciones |
materol
|
| 4 | utilización correcta |
Juan Kriete
|
| 4 | disposiciones de uso |
Inmaculada Montalt (X)
|
Proposed translations
+3
36 Min.
Selected
aplicación conforme a lo prescripto
... y hoy va por tí...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias. "
9 Min.
Juan Kriete
Spanien
Spanien
Native in Spanisch
Spanien
We work only with native translators
Native in: Spanisch
Works in: Deutsch > Spanisch, Französisch > Spanisch, Englisch > Spanisch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
858
utilización correcta
en el sentido de utilización según el uso para el que ha sido fabricado.
12 Min.
Inmaculada Montalt (X)
Inmaculada Montalt (X)
20 years in Technical Translations
Works in: Deutsch > Spanisch
View
Related KudoZ points
:
217
disposiciones de uso
si se refiere a unas instrucciones, o lago así
+1
13 Min.
uso de acuerdo con las instrucciones
Se trata de que justamente se use correctamente, pero siempre siguiendo las instrucciones (por ejemplo, del manual de uso)
Something went wrong...