Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
den Ball mit der Hacke ins Netz setzen
Spanish translation:
tirarse en plancha y de tacón a la red
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Nov 9, 2005 02:40
18 yrs ago
German term
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Hilfe mit Satz
German to Spanish
Social Sciences
Sports / Fitness / Recreation
Soccer
por favor, ayuda para un absoluto neófito del fútbol:
"Ein ganz besonderes Tor erzielte der Fussballspieler im Spiel der JJSV gegen YYFC: Im Hechtsprung setzte er den Ball mit der Hacke ins Netz."
"Ein ganz besonderes Tor erzielte der Fussballspieler im Spiel der JJSV gegen YYFC: Im Hechtsprung setzte er den Ball mit der Hacke ins Netz."
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Ayuda con la frase |
Fernando Toledo
|
| 4 +1 | ver propuesta y aclaración |
Loren
|
| 4 | Una propuesta |
Elena Ayuso (X)
|
| 3 | al estilo del 'escorpión' de Higuita |
Sandra Ziagos (X)
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
Ayuda con la frase
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-11-09 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bromas aparte, yo diría ...se tiró en plancha y de tacón...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 14 mins (2005-11-09 10:54:48 GMT)
--------------------------------------------------
Bromas aparte, yo diría ...se tiró en plancha y de tacón...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Aquí te va, "por bromista"..."
+1
7 hrs
ver propuesta y aclaración
El jugador marcó un singular gol en el partido del JJSV contra el YYFC: dio un espectacular salto y mandó el balón a la red con el talón.
(Si la traducción es para América, espera a que algún colega de allí te de otra opción. De todas formas creo que la mía es bastante neutra.Suerte)
(Si la traducción es para América, espera a que algún colega de allí te de otra opción. De todas formas creo que la mía es bastante neutra.Suerte)
7 hrs
Una propuesta
A ver, que te parece:
En el partido que enfrentó al JJSV con el YYFC marcó un gol absolutamente excepcional. El jugador se tira a la piscina y clava el balón en las mallas de taconazo.
Una sugerencia...
En el partido que enfrentó al JJSV con el YYFC marcó un gol absolutamente excepcional. El jugador se tira a la piscina y clava el balón en las mallas de taconazo.
Una sugerencia...
8 hrs
al estilo del 'escorpión' de Higuita
Video:
EL ESCORPION de René Higuita
http://www.todofutbol.cl/verpagina.asp?pagina=videos
Dos minutos antes, Samuel Eto'o intentó convertir un pase de Geremi (ex Real Madrid) en un gol al estilo del 'escorpión'.
(Mundo deportivo)
EL ESCORPION de René Higuita
http://www.todofutbol.cl/verpagina.asp?pagina=videos
Dos minutos antes, Samuel Eto'o intentó convertir un pase de Geremi (ex Real Madrid) en un gol al estilo del 'escorpión'.
(Mundo deportivo)
Discussion