Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ballenstärke
Spanish translation:
espesor de la pieza en bruto
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-10-25 09:54:11 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 22, 2010 08:53
13 yrs ago
German term
Ballenstärke
German to Spanish
Tech/Engineering
Science (general)
Ballenstärke
Es un documento de una planta modular de una fundición... y no sé a que se refire, porque potencia o fuerza de algo, no tiene sentido que sea en mm.
Die gesamte Zykluszeit beträgt max. 11 sek bei einer Ballenstärke von ca. 280 mm (incl. Kerneneinlegen)
Muchas gracias!!
Die gesamte Zykluszeit beträgt max. 11 sek bei einer Ballenstärke von ca. 280 mm (incl. Kerneneinlegen)
Muchas gracias!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | espesor de la pieza en bruto |
Nani Delgado
|
Proposed translations
5 mins
Nani Delgado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
German accuracy, Spanish passion
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish
Related KudoZ points
:
20
Selected
espesor de la pieza en bruto
Espero que te ayude. :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-22 09:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Ernst (entre otros), "Ballen" significa "pieza en bruto". Es muy problable que "Stärke" se refiera al espesor o grueso de la pieza en cuestión, por eso se mide en mm.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2010-10-22 09:00:33 GMT)
--------------------------------------------------
Según el Ernst (entre otros), "Ballen" significa "pieza en bruto". Es muy problable que "Stärke" se refiera al espesor o grueso de la pieza en cuestión, por eso se mide en mm.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "muchas gracias!!"
Discussion
http://www.rieter.de/13br/2009/2009-09-feinwalzwerk-de.pdf
En inglés: strength of the shell.
Se trata del grosor de materia prima suministrada (material a triturar).
Ballenstärke puede referirse tb. al grosor total de un material enrollado en rodillo.