Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Hausen/Häuser
Spanish translation:
hausen = malvivir, Häuser = casas
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2014-11-17 20:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 14, 2014 19:29
9 yrs ago
German term
Argentina
Go global with your ideas
Native in: English (Variants: US, UK) 
, Spanish (Variants: Latin American, Argentine)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 20 more.
Hausen/Häuser
German to Spanish
Bus/Financial
Real Estate
Tenemos una duda respecto del significado de estas dos palabras "Hausen" y "Häuser". Se trata del nombre que tendrá una empresa de bienes raices, y quisiéramos saber exactamente la diferencia de significado entre ambos términos para poder entre una palabra y la otra.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +5 | hausen = malvivir, Häuser = casas |
Rodolfo Bece (X)
|
| 4 | Hausen/Casas |
Linda Miranda
|
| 4 | pernoctar- alojarse ... / casas |
Walter Blass
|
Change log
Nov 14, 2014 21:13: Coqueiro changed "Language pair" from "Spanish to German" to "German to Spanish"
Proposed translations
+5
7 mins
Selected
hausen = malvivir, Häuser = casas
"hausen" (minúsula) es un verbo y significa "malvivir" en el sentido de vivir malamente en un piso/casa (la casa desordenada, no cuidada, sucia).
"Häuser" es el plural de "Haus" (casa/chalet/hogar).
"Häuser" es el plural de "Haus" (casa/chalet/hogar).
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Haller
: Totalmente de acuerdo.
57 mins
|
|
Gracias, Thomas, y buen fin de semana
|
|
| agree |
Ines R.
1 hr
|
|
Gracias, Ines. Buen fin de semana.
|
|
| agree |
Ruth Wöhlk
12 hrs
|
|
Danke, Ruth. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
Sabine Ide
18 hrs
|
|
Danke, Sabine. Schönes Wochenende!
|
|
| agree |
nahuelhuapi
: ¡Saludos y buen finde! Me quedé pensando en el concepto, y (con mi delay) me cayó la ficha del "gancho publicitario". Sí, en efecto es que si no quieres vivir en una pocilga, pués compra una casa como Dios manda. ¡Saludos!
1 day 56 mins
|
|
Gracias, igualmente. :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por los aportes! Ha sido de mucha utilidad :-)"
7 mins
Linda Miranda
Portugal
Portugal
Portugal
Translator since 2013 /FR, ES, IT >PT-PT
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: French to Portuguese, Italian to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Hausen/Casas
Hausen es nombre própio (de un pueblo en Alemania)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-11-14 19:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: pueblos llamados Hausen existen algunos en Alemania pero también en Suíza.
Además, es tb nombre de un pez del río Danubio...
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2014-11-14 19:47:16 GMT)
--------------------------------------------------
Mejor dicho: pueblos llamados Hausen existen algunos en Alemania pero también en Suíza.
Además, es tb nombre de un pez del río Danubio...
18 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian) , Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
pernoctar- alojarse ... / casas
hausen (verbo): es vivir en ... pernoctar en ... alojarse en ... acomodarse en, residir en ... una vivienda o en algún lugar.
Häuser (sustantivo) es el plural de Haus= casa
Häuser (sustantivo) es el plural de Haus= casa
Discussion