Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fotoshooting
Spanish translation:
sesión fotográfica
Added to glossary by
Susanne Kress
Aug 3, 2011 21:46
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Fotoshooting
German to Spanish
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
Fotoshooting
Se trata de un contrato entre una empresa (que no es agencia de modelos, sino más bien el cliente final de las fotos) y el/la modelo. El contrato estipula el honorario del/de la modelo y la cesión del derecho de explotar las fotografías tomadas en el "Fotoshooting". Y esta es mi pregunta:
Por intuición diría que "Fotoshooting" es "sesión de fotografía" y además así vienen en PONS. Pero cuando busco por este término en Google, los resultados o no me parecen autóctonos españoles o se refieren a sesiones de fotografías con mariposas sobre las flores y similares.
Para aumentar las dudas, además en la web de una agencia de modelos de España, con centros en Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia y Málaga, el término "sesión de fotografía" nisiquiera aparece.
Gracias por vuestra ayuda.
Por intuición diría que "Fotoshooting" es "sesión de fotografía" y además así vienen en PONS. Pero cuando busco por este término en Google, los resultados o no me parecen autóctonos españoles o se refieren a sesiones de fotografías con mariposas sobre las flores y similares.
Para aumentar las dudas, además en la web de una agencia de modelos de España, con centros en Madrid, Barcelona, Sevilla, Valencia y Málaga, el término "sesión de fotografía" nisiquiera aparece.
Gracias por vuestra ayuda.
Proposed translations
(Spanish)
4 +7 | sesión fotográfica | Susanne Kress |
Change log
Aug 8, 2011 16:45: Susanne Kress Created KOG entry
Proposed translations
+7
22 mins
Selected
sesión fotográfica
...
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
Teresa Mozo
7 hrs
|
Gracias, Teresa.
|
|
agree |
Marta Riosalido
8 hrs
|
Gracias, Marta.
|
|
agree |
Ines R.
9 hrs
|
Danke, Ines.
|
|
agree |
Ruth Wöhlk
9 hrs
|
Danke, Ruth :-)
|
|
agree |
Margret Izquierdo
12 hrs
|
Muchas gracias, Margret.
|
|
agree |
Karin Hinsch
12 hrs
|
Muchas gracias, Karin.
|
|
agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Clarísimo.
2 days 3 mins
|
Muchas gracias, Tomás.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion