Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bohrlöcher
Spanish translation:
pozos de sondeo
Added to glossary by
oliver_otto
Jan 16, 2006 03:08
18 yrs ago
German term
Bohrlöcher
German to Spanish
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
House Organ
Ohne Reinigungsmaßnahmen verstopfen die **Bohrlöcher**.
Se obstruyen ¿los pozos? ¿las perforaciones? ¿se produce una obstrucción dentro del pozo/perforación? o ¿se produce la obstruccion de la tubería de la perforación?
Muchas gracias de antemano por la ayuda que puedan brindarme. Saludos.
Se obstruyen ¿los pozos? ¿las perforaciones? ¿se produce una obstrucción dentro del pozo/perforación? o ¿se produce la obstruccion de la tubería de la perforación?
Muchas gracias de antemano por la ayuda que puedan brindarme. Saludos.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | pozos de sondeo |
Kim Metzger
|
| 3 | agujeros de taladro |
swisstell
|
Proposed translations
+3
44 mins
Kim Metzger
Mexico
Mexico
Mexico
Committed to Quality and Service
Native in: English (Variant: US) 
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
2
German term (edited):
Bohrl�cher
Selected
pozos de sondeo
• pozo de sondeo=Bohrloch
http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sp3.htm
Bohrloch=barreno=pozo=pozo de sondeo
http://spanisch.aus-buxtehude.de/Spanisch/db2.htm
http://infoportal-deutschland.aus-stade.de/Spanisch/sp3.htm
Bohrloch=barreno=pozo=pozo de sondeo
http://spanisch.aus-buxtehude.de/Spanisch/db2.htm
Peer comment(s):
| agree |
Victoria Gil Talavera
: sí, también en el Ernst
6 hrs
|
| agree |
Egmont
9 hrs
|
| agree |
sanderzg
: pozos de sondeo es lo correcto aquí
4 days
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: ""Pozo de sondea" sería, en inglés, test pitch. De todas formas, me sirvió muchísimo que me confirmaras si mis suposiciones eran correctas. ¡Muchísimas gracias!"
3 mins
German term (edited):
Bohrl�cher
agujeros de taladro
barreno
Reference:
Discussion