Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
subsummieren
Spanish translation:
subsumir
Added to glossary by
Fabio Descalzi
Feb 6, 2008 22:46
16 yrs ago
2 viewers *
German term
Argentina
Gut, schnell und pünktlich
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) 
, Spanish (Variants: Rioplatense, Standard-Spain, Argentine, Latin American)
Works in: German to Spanish
subsummieren
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Die zu befüllenden Kartons oder FS können selbstver¬ständlich selbst als Vorlagebehälter fungieren und sind nachfolgend dementsprechend erfindungsgemäß unter dem Begriff Vorlagebehälter ***subsummiert***.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | subsumir |
Fabio Descalzi
|
| 5 +1 | agrupado |
Ines R.
|
Change log
Feb 6, 2008 23:03: Fabio Descalzi changed "Field" from "Other" to "Law/Patents" , "Field (specific)" from "Mechanics / Mech Engineering" to "Patents" , "Field (write-in)" from "Patente" to "(none)"
Feb 7, 2008 00:28: Fabio Descalzi Created KOG entry
Proposed translations
16 mins
Fabio Descalzi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Specializes in field
Uruguay
GER>SPA Translator in Architecture
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
subsumir
subsumir.
(De sub- y el lat. sumĕre, tomar).
1. tr. Incluir algo como componente en una síntesis o clasificación más abarcadora.
2. tr. Considerar algo como parte de un conjunto más amplio o como caso particular sometido a un principio o norma general.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
(De sub- y el lat. sumĕre, tomar).
1. tr. Incluir algo como componente en una síntesis o clasificación más abarcadora.
2. tr. Considerar algo como parte de un conjunto más amplio o como caso particular sometido a un principio o norma general.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Fabio"
+1
22 mins
agrupado
se agrupo bajo la denominación.....
veáse también este link sobre patentes:
Se trata de la propiedad industrial (patentes de inventos y certificados ... de un campo muy heterogéneo de derechos inmateriales agrupados bajo el nombre ...
veáse también este link sobre patentes:
Se trata de la propiedad industrial (patentes de inventos y certificados ... de un campo muy heterogéneo de derechos inmateriales agrupados bajo el nombre ...
Note from asker:
| Muchas gracias, Inés |
Something went wrong...