Glossary entry (derived from question below)
Jan 18, 2007 12:21
17 yrs ago
German term
einspringen
German to Spanish
Law/Patents
Patents
Patent: Machine zum Befüllen von Wursthüllen
Hallo zusammen!
Tengo dudas con la siguiente frase, no entiendo el sentido. Describe el proceso de separación y torneado de una máquina embutidora (es el texto de una patente):
"Der gefüllte Wurststrang 13 wird von der Trnasporteinheit 4 in Transportrichtung T weitergefördet. Der gefüllte Wurststrang 13 wird von der Transporteinheit 4 gehalten, so dass, wenn der gefüllte Darm mit dem Füllrohr 1 und der Darmbremse 2 in Rotation versetzt wird und sich gegenüber der gehaltenen Wurst verdreht, an der Stelle, an der das pastöse Gut verdrängt wurde, eine Abdrehstelle 12 einspringen und die Wurst abgedreht werden kann."
Tengo problemas con el "einspringen" de la última línea, no sé a qué se refiere.
Gracias!
Tengo dudas con la siguiente frase, no entiendo el sentido. Describe el proceso de separación y torneado de una máquina embutidora (es el texto de una patente):
"Der gefüllte Wurststrang 13 wird von der Trnasporteinheit 4 in Transportrichtung T weitergefördet. Der gefüllte Wurststrang 13 wird von der Transporteinheit 4 gehalten, so dass, wenn der gefüllte Darm mit dem Füllrohr 1 und der Darmbremse 2 in Rotation versetzt wird und sich gegenüber der gehaltenen Wurst verdreht, an der Stelle, an der das pastöse Gut verdrängt wurde, eine Abdrehstelle 12 einspringen und die Wurst abgedreht werden kann."
Tengo problemas con el "einspringen" de la última línea, no sé a qué se refiere.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | producirse |
Daniel Gebauer
|
| 3 | intervenir / bascular |
Javier Canals
|
| 3 | pueda entrar en acción |
Juan Carlstein
|
| 3 | encajar (se) |
Millan Gonzalez
|
Proposed translations
38 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in German
&
Spanish
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
8
Selected
producirse
... permite que se produzca un/a "Abdrehstelle"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-18 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puntos de torneado claramente definidos sin grandes desviaciones.
www.vemag.de
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-01-18 13:23:54 GMT)
--------------------------------------------------
Puntos de torneado claramente definidos sin grandes desviaciones.
www.vemag.de
Example sentence:
buen provecho!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Daniel, me ha sido de gran ayuda la página!"
1 hr
Javier Canals
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Engineer, 25 years Experience
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, English to Spanish
intervenir / bascular
Depende de cómo sea la Abdrehstelle. "Abdrehen" en relación con salchichas se suele llamar "atar", pues antes se ataban: mira el enlace abajo.
6 hrs
pueda entrar en acción
¡suerte!
10 hrs
Millan Gonzalez
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
11y technical, marketing, localization
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Lithuanian to Spanish, and 2 more.
encajar (se)
***pueda encajarse en un punto de cambio de dirección***
Segun el Ernst;
einspringen (Bau) / entrar, encajar
Es una sugerencia
Segun el Ernst;
einspringen (Bau) / entrar, encajar
Es una sugerencia
Something went wrong...