Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
über die Schulterschauen können
Spanish translation:
observar en sus actividades
Added to glossary by
Isabel Espuelas
Feb 5, 2009 10:09
15 yrs ago
German term
Spain
über die Schulterschauen können
German to Spanish
Other
Other
Context: Vieren dieser Team-Mitgliedern können Sie auf den folgenden Seiten über die Schulterschauen.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+6
43 mins
Sebastian Landsberger
Germany
Germany
Native in German
&
Spanish
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
observar en sus actividades
A cuatro miembros del equipo los puede observar en sus actividades.
Esta expresión alemana quiere decir que en las próximas páginas vas a ver descrito el trabajo (o las actividades) de estos miembros del equipo y el lector (o la lectora) podrá observar lo que hacen...
Esta expresión alemana quiere decir que en las próximas páginas vas a ver descrito el trabajo (o las actividades) de estos miembros del equipo y el lector (o la lectora) podrá observar lo que hacen...
Peer comment(s):
| agree |
Dr-G-Pless
: Si, se refiere a esto
6 mins
|
|
Muchas gracias, Dr.G. :-)
|
|
| agree |
suirpwb (X)
25 mins
|
|
Muchas gracias, bwprius :-)
|
|
| agree |
Fabienne Kelbel
44 mins
|
|
Muchas gracias, Fabienne :-)
|
|
| agree |
Ivan Nieves
1 hr
|
|
Muchas gracias, Covelas :-)
|
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: sí quizá también simplemente "observar sus actividades" sin "en"
2 hrs
|
|
Muchas gracias, Mercedes :-)
|
|
| agree |
Andrea Martínez
3 hrs
|
|
Muchas gracias, Andrea :-)
|
|
| neutral |
Walter Blass
: auf Spanisch hört sich das aber recht artig und seriös an
11 hrs
|
|
Muchas gracias, Walter :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
16 mins
¿Los puede ver por encima del hombro?
Fijate, igual no me cierra tu contexto.
Peer comment(s):
| neutral |
Walter Blass
: si esos 4 juegan en la NBA y están parados NO, hay que agarrarlos sentados
3 hrs
|
|
contesté muy temprano y ni sabía de qué corno se estaba hablando...
|
+2
30 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
134
echar un vistazo (por encima del hombro)
en este caso, poder echarles un vistazo en las páginas siguientes (sin tener que molestar o darse a conocer o algo así)
Peer comment(s):
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: también y sería menos formal
2 hrs
|
|
muchas gracias
|
|
| agree |
Walter Blass
: Tal cual: Poder echarles un vistazo (o espiarles) sobre el hombro
3 hrs
|
|
muchas gracias
|
+5
55 mins
Observarlos mientras trabajan
En el sentido de propuesta de Sebastian. En cualquier caso, creo que los hombros habría que dejarlos fuera de la traducción. Mirar por encima del hombro es algo muy diferente: auf jemanden herabschauen, verachten, despreciar.
Saludos
Saludos
Peer comment(s):
| agree |
suirpwb (X)
14 mins
|
| agree |
Fabienne Kelbel
32 mins
|
| agree |
Mercedes Peces-Thiel
: es otra buena posibilidad
1 hr
|
| agree |
cc7
2 hrs
|
| agree |
Andrea Martínez
3 hrs
|
Discussion