Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Außerbetriebnahme
Spanish translation:
puesta fuera de servicio
Added to glossary by
Susana Sancho
Nov 29, 2007 09:37
16 yrs ago
9 viewers *
German term
Außerbetriebnahme
German to Spanish
Other
Other
Calefacción
¿Cómo llamaríamos al capítulo Außerbetriebnahme, teniendo en cuenta que el capítulo anterior es Erstinbetriebnahme (primera puesta en marcha) y que desconexión resulta demasiado ambiguo?
Gracias
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | puesta fuera de servicio |
Javier Ruiz
|
| 5 | retirada del servicio |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Proposed translations
+2
5 mins
Javier Ruiz
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Professional, high-quality translations
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: French to Spanish, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
puesta fuera de servicio
Se dice así. Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
77
retirada del servicio
En mi opinión es más esta otra expresión.
Ejemplos:
- "RETIRADA DEL SERVICIO", http://www.cfnavarra.es/inbs/legisla/res1567.htm
- "El 012 casi llegó con los motores calientes al otro lado del Atlántico porque su retirada del servicio se produjo el pasado mes de febrero", http://www.vialibre-ffe.com/revista/material/material1.htm
Ejemplos:
- "RETIRADA DEL SERVICIO", http://www.cfnavarra.es/inbs/legisla/res1567.htm
- "El 012 casi llegó con los motores calientes al otro lado del Atlántico porque su retirada del servicio se produjo el pasado mes de febrero", http://www.vialibre-ffe.com/revista/material/material1.htm
Something went wrong...