Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Intermittierung
Spanish translation:
intervalos de aplicación de la cola
Added to glossary by
Translation1 (X)
Dec 5, 2005 14:58
18 yrs ago
1 viewer *
German term
Translation1 (X)
Intermittierung
German to Spanish
Tech/Engineering
Other
Durch eine intensive Kundenbetreuung und mit unserem entsprechenden Fachwissen ist es uns gelungen, Produkte auf den Markt zu bringen, die einen optimalen Leimauftrag gewährleisten und Fehlproduktionen durch beispielsweise zu breite Leimspuren oder nicht exakte Intermittierung zu eliminieren.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | intervalos de aplicación de la cola |
Oscar Knoblauch (X)
|
| 4 +5 | intermitencia |
Evelina Blumenkranz
|
Proposed translations
13 mins
Selected
intervalos de aplicación de la cola
No se me ocurre un término más conciso o exacto en español, pero esa es la idea.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+5
10 mins
Evelina Blumenkranz
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
Traductora pública de alemán (UBA-1981)
Native in: Spanish
Works in: Spanish to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
19
intermitencia
intermitencia
intermitente: que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite.
Encarta® 2005.
intermittierend: intermitente, discontinuo (Ernst)
intermitente: que se interrumpe o cesa y prosigue o se repite.
Encarta® 2005.
intermittierend: intermitente, discontinuo (Ernst)
Peer comment(s):
| agree |
hecdan (X)
0 min
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Emilie
16 mins
|
|
Gracias, Emilie
|
|
| agree |
Tomás Cano Binder, BA, CT
: Sí, me parece interesante usar un término específico.
1 hr
|
|
Gracias, Tomás.
|
|
| agree |
Egmont
2 hrs
|
|
Gracias
|
|
| agree |
Mario Le?n
: A veces, como aquí, lo más obvio resulta lo más acertado.
2 days 2 hrs
|
|
Gracias
|
Something went wrong...