Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ferngreifer
Spanish translation:
Telemanipuladores
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-03-26 19:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Mar 23, 2012 18:54
12 yrs ago
1 viewer *
German term
Native German and Spanish, living in ES
Native in: Spanish 
, German
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish
Ferngreifer
German to Spanish
Tech/Engineering
Nuclear Eng/Sci
Imagino que se trata de una pinza para la manipulación de materiales radiactivos a distancia, algo así como una "telepinza", o "pinza a distancia", o "manipulador a distancia". ¿Alguien conoce un término exacto en español?
El contexto es:
DIN 25409-6, Fernbedienungsgeräte zum Arbeiten hinter Schutzwänden; Ferngreifer, Anforderungen
El contexto es:
DIN 25409-6, Fernbedienungsgeräte zum Arbeiten hinter Schutzwänden; Ferngreifer, Anforderungen
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | Telemanipuladores |
Samanta Schneider
|
| 4 | manipuladores ... |
Walter Blass
|
Proposed translations
+1
33 mins
Samanta Schneider
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Argentina
Traducciones de calidad
Native in: Spanish , German
Works in: German to Spanish, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
Telemanipuladores
Así aparece en la normativa: http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-03-23 19:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Enrique,
si el "tele..." no es de tu mayor agrado, podrías expresarlo con un giro idiomático, como por ej. "manipuladores controlados en forma remota", o algo por el estilo.
Saludos.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2012-03-23 19:38:57 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Enrique,
si el "tele..." no es de tu mayor agrado, podrías expresarlo con un giro idiomático, como por ej. "manipuladores controlados en forma remota", o algo por el estilo.
Saludos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias Samanta. VIELEN DANK"
10 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in German
&
Spanish
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
manipuladores ...
... para trabajar en celdas calientes, detrás de paredes aisladas contra radiaciones
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-23 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede agregar: ... telecomandados, ... a distancia, ... remotos y similares, pero si se aclaró que son para trabajar en celdas calientes, detrás de paredes aisladas contra radiaciones y el contexto te dice que es según "DIN 25409-6 Fernbedienungsgeräte zum Arbeiten hinter Schutzwänden; Ferngreifer, Anforderungen", ese agregado no aporta gran cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-23 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y agrego: no son otra cosa que manipuladores para la industria nuclear
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-23 20:31:23 GMT)
--------------------------------------------------
Se puede agregar: ... telecomandados, ... a distancia, ... remotos y similares, pero si se aclaró que son para trabajar en celdas calientes, detrás de paredes aisladas contra radiaciones y el contexto te dice que es según "DIN 25409-6 Fernbedienungsgeräte zum Arbeiten hinter Schutzwänden; Ferngreifer, Anforderungen", ese agregado no aporta gran cosa.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-03-23 20:33:16 GMT)
--------------------------------------------------
Y agrego: no son otra cosa que manipuladores para la industria nuclear
Note from asker:
| Gracias Walter. |
Discussion